Lk 2:43

Grundtexte

GNT Lk 2:43 καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ
REC Lk 2:43 καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Lk 2:43 und als sie die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und seine Eltern wußten es nicht.
KNT Lk 2:43 Doch als sie sich nach Abschluß der Tage auf den Rückweg machten, blieb der Knabe in Jerusalem zurück. Seinen Eltern war das aber nicht bekannt.
ELO Lk 2:43 und die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und seine Eltern wußten es nicht.
LUO Lk 2:43 Und +2532 da die Tage +2250 vollendet waren +5048 (+5660) und +1722 sie +846 wieder +5290 +0 nach Hause gingen +5290 (+5721), blieb +5278 (+5656) das Kind +3816 Jesus +2424 zu +1722 Jerusalem +2419, und +2532 seine +846 Eltern +2501 +2532 +3384 wußten's +1097 (+5627) nicht +3756.
PFL Lk 2:43 und zum Ziel vollendet hatten die tage, war bei ihrer Rückkehr zurückgeblieben der Knabe Jesus in Jerusalem, und nicht hatten es erkannt Seine Eltern.
SCH Lk 2:43 Und als sie die Tage vollendet hatten und wieder heimkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem; und seine Eltern wußten es nicht.
MNT Lk 2:43 und vollendeten +5048 die Tage, +2250 blieb, +5278 während sie zurückkehrten, +5290 Jesus, +2424 das Kind, +3816 in Jerusalem +2419 zurück, +5278 und nicht bemerkten +1097 (+es) seine Eltern. +1118
HSN Lk 2:43 blieb, als sie die Tage zu Ende gebracht hatten, der Knabe Jesus während ihrer Rückreise in Jerusalem zurück, ohne dass seine Eltern es bemerkten⁵⁰.
WEN Lk 2:43 Und als sie die Tage vollendet hatten, blieb bei ihrer Rückkehr Jesus, der Knabe, in Jerusalem zurück; und seine Eltern wussten es nicht.

Vers davor: Lk 2:42 danach: Lk 2:44
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. und seine Eltern erkannten (wussten) es nicht

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Aussonderung des Passahlammes (Lk 2:41-53) (Th. Böhmerle)