Lk 2:13: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 26. Juli 2021, 14:21 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 2:13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων
REC Lk 2:13 Καὶ +2532 ἐξαίφνης +1810 ἐγένετο +1096 σὺν +4862 τῷ +3588 ἀγγέλῳ +32 πλῆθος +4128 στρατιᾶς +4756 οὐρανίου +3770, αἰνούντων +134 τὸν +3588 Θεὸν +2316, καὶ +2532 λεγόντων +3004,

Übersetzungen

ELB Lk 2:13 Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen:
KNT Lk 2:13 Unversehens befand sich bei dem Boten eine Menge der himmlischen Heerschar, die lobten Gott und sagten:
ELO Lk 2:13 Und plötzlich war bei dem Engel eine Menge der himmlischen Heerscharen, welche Gott lobten und sprachen:
LUO Lk 2:13 Und +2532 alsbald +1810 war +1096 (+5633) da bei +4862 dem Engel +32 die Menge +4128 der himmlischen +3770 Heerscharen +4756, die lobten +134 (+5723) Gott +2316 und +2532 sprachen +3004 (+5723):
PFL Lk 2:13 Und unversehens trat auf mit dem Engelboten zusammen eine Menge himmlischen Heeres von Lobpreisern Gottes, die sprachen:
SCH Lk 2:13 Und plötzlich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
MNT Lk 2:13 Und plötzlich +1810 war mit dem Engel +32 eine Menge +4128 (des) himmlischen +3770 Heeres, +4756 die Gott +2316 lobten +134 und sagten: +3004
HSN Lk 2:13 Und plötzlich war da bei dem Engel die [versammelte] Menge des himmlischen Heeres¹³; sie lobten Gott und sprachen:
WEN Lk 2:13 Und plötzlich war samt dem Engel eine Menge des himmlischen Heeres, die Gott lobten und sagten:

Vers davor: Lk 2:12 danach: Lk 2:14
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ vgl. Ps 103:20,21 - Dan 7:10 - Offb 5:11,12, ferner die Gottesnamen „Gott Zebaoth“ (Gott der Heere) in Am 5:27 sowie „Jahwe Zebaoth“ (Herr der Heere) in Jes 3:15 - Jes 10:24 - Jes 22:14,15 - Jer 50:31 - Sach 1:3,4!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Wir sehen Seine Herrlichkeit (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks