Lk 2:1

Vers davor: Lk 1:80 --- Vers danach: Lk 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:1 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην
REC Lk 2:1 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ἐκείναις +1565, ἐξῆλθε +1831 δόγμα +1378 παρὰ +3844 Καίσαρος +2541 Αὐγούστου +828, ἀπογράφεσθαι +583 πᾶσαν +3956 τὴν +3588 οἰκουμένην +3625.

Übersetzungen

ELB Lk 2:1 Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.
DBR Lk 2:1 Es wurde aber in den jenen Tagen, dass seitens des Kaisers AGuUSTOS ein Dogma herauskam, dass all die Bewohnte aufgeschrieben werde.
KNT Lk 2:1 In jenen Tagen geschah es, daß vom Kaiser Augustus ein Erlaß ausging, die gesamte Wohnerde zur Schätzung einzutragen.
ELO Lk 2:1 Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.
LUO Lk 2:1 Es begab sich +1096 (+5633) aber +1161 zu +1722 der +1565 Zeit +2250, daß ein Gebot +1378 von +3844 dem Kaiser +2541 Augustus +828 ausging +1831 (+5627), daß alle +3956 Welt +3625 geschätzt würde +583 (+5729).
PFL Lk 2:1 Es wurde aber in jenen Tagen so, Herausgekommen war ein Gutdünkensbeschluß von Kaiser Augustus, daß nach der Abstammung aufgeschrieben werde die ganze Ökumene.
SCH Lk 2:1 Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte schätzen lassen.
MNT Lk 2:1 Es geschah +1096 aber in jenen Tagen, +2250 ausging +1831 eine Anordnung +1378 vom Kaiser +2541 Augustos, +828 daß aufgezeichnet +583 werde der ganze +3956 Erdkreis. +3625
HSN Lk 2:1 Es geschah aber in jenen Tagen, dass eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging¹, den ganzen bewohnten Erdkreis [in Steuerlisten] eintragen zu lassen².
WEN Lk 2:1 Es geschah aber in jenen Tagen, dass eine Verordnung seitens des Kaisers Augustos herauskam, die ganze bewohnte Erde einzuschreiben.

Vers davor: Lk 1:80 --- Vers danach: Lk 2:2
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Augustus (= der Anbetungswürdige, Erhabene) war Ehrentitel Octavians (31 v.Chr. bis 14 n.Chr.).
² Es handelte sich um eine Volkszählung und Steuereinschätzung im ganzen Römischen Reich, das sich stolz „der ganze bewohnte Erdkreis“ nennen ließ.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wir sehen Seine Herrlichkeit (Lk 2:1-14) (Th. Böhmerle)