Lk 21:9

Grundtexte

GNT Lk 21:9 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας μὴ πτοηθῆτε δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος
REC Lk 21:9 Ὅταν +3752 δὲ +1161 ἀκούσητε +191 πολέμους +4171 καὶ +2532 ἀκαταστασίας +181, μὴ +3361 πτοηθῆτε +4422 δεῖ +1163 γὰρ +1063 ταῦτα +5023 γενέσθαι +1096 πρῶτον +4412, ἀλλ +235᾽ οὐκ +3756 εὐθέως +2112 τὸ +3588 τέλος +5056.

Übersetzungen

ELB Lk 21:9 Wenn ihr aber von Kriegen und Empörungen hören werdet, so erschreckt nicht! Denn dies muß vorher geschehen, aber das Ende ist nicht sogleich da.
KNT Lk 21:9 Wenn ihr aber von Schlachten und Aufruhr hört, erschreckt nicht; denn das muß zuerst geschehen, jedoch ist es nicht sofort die Vollendung.
ELO Lk 21:9 Wenn ihr aber von Kriegen und Empörungen hören werdet, so erschrecket nicht; denn dies muß zuvor geschehen, aber das Ende ist nicht alsbald.
LUO Lk 21:9 Wenn +3752 ihr aber +1161 hören werdet +191 (+5661) von Kriegen +4171 und +2532 Empörungen +181, so entsetzet euch +4422 (+5686) nicht +3361. Denn +1063 solches +5023 muß +1163 (+5748) zuvor +4412 geschehen +1096 (+5635); aber +235 das Ende +5056 ist noch nicht +3756 so bald +2112 da.
PFL Lk 21:9 Wann ihr aber gehört haben werdet von Kriegen und Umwälzungen, so laßt euch nicht scheuchen und scheu machen; denn es muß so gehen zuerst, aber nicht sofort kommt das Vollendungsziel.
SCH Lk 21:9 Wenn ihr aber von Kriegen und Unruhen hören werdet, so erschrecket nicht; denn das muß zuvor geschehen; aber das Ende kommt nicht so bald.
MNT Lk 21:9 Wann ihr aber hört +191 von Kriegen +4171 und Aufständen, +181 ängstigt +4422 euch +4422 nicht! Denn dieses muß +1163 geschehen +1096 zuerst, +4413 doch nicht sogleich (ist es) das Ende. +5056
HSN Lk 21:9 Wenn ihr dann von Kriegen und Aufständen⁷³ hört, so lasst euch nicht in Angst versetzen; denn dies muss⁷⁴ zuerst geschehen, aber das Ende [ist noch] nicht sofort da. -
WEN Lk 21:9 Wenn ihr aber von Kriegen und Aufständen hört, solltet ihr nicht erschreckt werden. Denn diese sind nötig, vorher zu geschehen, aber es ist nicht sofort die Vollendigung.

Vers davor: Lk 21:8 danach: Lk 21:10
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷³ o. Unruhen, Wirren, unordentlichen Zuständen (1Kor 14:33 - 2Kor 6:5 - 2Kor 12:20 - Jak 3:16)
⁷⁴ vgl. Mt 24:6 mit Anm. 12!

Von anderen Seiten

auf Englisch