Lk 21:31

Grundtexte

GNT Lk 21:31 οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ
REC Lk 21:31 οὕτω +3779 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210, ὅταν +3752 ἴδητε +1492 ταῦτα +5023 γινόμενα +1096, γινώσκετε +1097 ὅτι +3754 ἐγγύς +1451 ἐστιν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Lk 21:31 So erkennt auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, daß das Reich Gottes nahe ist.
KNT Lk 21:31 So auch ihr: Wenn ihr dies alles eintreffen seht, dann erkennt daran, daß das Königreich Gottes nahe ist.
ELO Lk 21:31 So auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, erkennet, daß das Reich Gottes nahe ist.
LUO Lk 21:31 Also +3779 auch +2532 ihr +5210: wenn +3752 ihr dies alles +5023 sehet +1492 (+5632) angehen +1096 (+5740), so wisset +1097 (+5720), daß +3754 das Reich +932 Gottes +2316 nahe +1451 ist +2076 (+5748).
PFL Lk 21:31 Also auch ihr, wann ihr diese Dinge zur Wirklichkeit werden sehet, so erkennet, daß nahe ist das Königtum und Königreich Gottes.
SCH Lk 21:31 Also auch, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket ihr, daß das Reich Gottes nahe ist.
MNT Lk 21:31 so auch ihr, wann ihr seht +1492 dieses geschehend, +1096 erkennt, +1097 daß nahe +1451 ist das Königtum +932 Gottes! +2316
HSN Lk 21:31 So sollt auch ihr, wenn ihr dies geschehen seht, wissen, dass das Königreich Gottes nahe ist² !
WEN Lk 21:31 Ebenso auch ihr, wenn ihr diese Geschehnisse wahrnehmt, erkennt ihr, dass die Regentschaft Gottes nahe ist.

Vers davor: Lk 21:30 danach: Lk 21:32
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

² nicht mehr nur als Anbruch oder Angebot (Mt 3:2 - Mt 4:17 - Mk 1:15), sondern in seiner vollen Verwirklichung auf Erden durch Christi Kommen

Von anderen Seiten

auf Englisch