Lk 21:15

Grundtexte

GNT Lk 21:15 ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν
REC Lk 21:15 ἐγὼ +1473 γὰρ +1063 δώσω +1325 ὑμῖν +5213 στόμα +4750 καὶ +2532 σοφίαν +4678, ᾗ +3739 οὐ +3756 δυνήσονται +1410 ἀντειπεῖν +471 οὐδὲ +3761 ἀντιστῆναι +436 πάντες +3956 οἱ +3588 ἀντικείμενοι +480 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Lk 21:15 Denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht werden widerstehen oder widersprechen können.
KNT Lk 21:15 denn Ich werde euch Worte in den Mund und Weisheit geben, denen alle die euch widerstreben, nicht werden widerstehen oder widersprechen können.
ELO Lk 21:15 denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht werden widersprechen oder widerstehen können.
LUO Lk 21:15 Denn +1063 ich +1473 will euch +5213 Mund +4750 und +2532 Weisheit +4678 geben +1325 (+5692), welcher +3739 nicht +3756 sollen +1410 +0 widersprechen +471 (+5629) können +1410 (+5695) noch +3761 widerstehen +436 (+5629) alle +3956 eure +5213 Widersacher +480 (+5740).
PFL Lk 21:15 denn Ich bin es, der euch geben wird Mund und Weisheit, der nicht werden widerstehen oder widersprechen können alle sich euch Entgegenstellenden.
SCH Lk 21:15 denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht sollen widersprechen noch widerstehen können.
MNT Lk 21:15 Denn ich werde geben +1325 euch Mund +4750 und Weisheit, +4678 der nicht werden widerstehen +436 oder widersprechen +471 können +1410 alle eure Gegner. +480
HSN Lk 21:15 denn ich selbst werde euch Mund und Weisheit geben⁸¹, der alle eure Widersacher nicht werden widerstehen oder widersprechen können⁸².
WEN Lk 21:15 Denn ich werde euch Mund und Weisheit geben, der alle eure Widersacher nicht zu widerstehen oder zu widersprechen vermögen werden.

Vers davor: Lk 21:14 danach: Lk 21:16
Zur Kapitelebene Lk 21
Zum Kontext: Lk 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ d.h. die rechten Worte und die nötige Weisheit schenken
⁸² vgl. Mt 10:19,20 - Mk 13:11

Von anderen Seiten

auf Englisch