Lk 17:10

Grundtexte

GNT Lk 17:10 οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν
REC Lk 17:10 Οὕτω +3779 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210, ὅταν +3752 ποιήσητε +4160 πάντα +3956 τὰ +3588 διαταχθέντα +1299 ὑμῖν +5213, λέγετε +3004, Ὅτι +3754 δοῦλοι +1401 ἀχρεῖοί +888 ἐσμεν +2070 ὅτι +3754 ὃ +3739 ὠφείλομεν +3784 ποιῆσαι +4160, πεποιήκαμεν +4160.

Übersetzungen

ELB Lk 17:10 So sprecht auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist: Wir sind unnütze Sklaven; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.
KNT Lk 17:10 So auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch angeordnet war, dann sagt: Wir sind unbrauchbare Sklaven, wir haben nur getan, was wir zu tun schuldig waren.
ELO Lk 17:10 Also auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen ist, so sprechet: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren.
LUO Lk 17:10 Also +3779 auch +2532 ihr +5210; wenn +3752 ihr alles getan habt +4160 (+5661), was +3956 euch +5213 befohlen ist +1299 (+5685), so sprechet +3004 (+5720) +3754: Wir sind +2070 (+5748) unnütze +888 Knechte +1401; +3754 wir haben getan +4160 (+5658), was +3739 wir zu tun +4160 (+5758) schuldig waren +3784 (+5707).
PFL Lk 17:10 So auch ihr, wann ihr getan haben werdet alle euch gegebenen Aufträge, so sprecht: Unzulängliche Sklaven sind wir, was wir schuldeten zu tun, haben wir getan.
SCH Lk 17:10 Also auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen war, so sprechet: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren!
MNT Lk 17:10 So auch ihr, wann ihr tatet +4160 alles euch Angeordnete, +1299 sagt: +3004 Unnütze +888 Sklaven +1401 sind wir; was wir schuldeten +3784 zu tun, +4160 haben wir getan. +4160
HSN Lk 17:10 So gilt auch für euch¹⁴ : Wenn ihr alles getan habt, was euch aufgetragen¹⁵ war, so sprecht: Wir sind unnütze Sklaven¹⁶ ; wir haben [nur] getan, was wir zu tun schuldig waren.
WEN Lk 17:10 Also auch ihr, wenn ihr all das tatet, was euch angeordnet wurde, sagt: Wir sind nutzlose Sklaven. Was wir zu tun schuldeten, haben wir getan.

Vers davor: Lk 17:9 danach: Lk 17:11
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ w. Ebenso auch ihr
¹⁵ o. angeordnet, befohlen
¹⁶ o. uninteressante (keinen besonderen Nutzen bringende und daher keines Lobes, Dankes, Verdienstes würdige) Sklaven. Wiederum gilt aber auch 1Kor 3:11-15.

Von anderen Seiten

auf Englisch