Lk 14:28

Vers davor: Lk 14:27 danach: Lk 14:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:28 τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν
REC Lk 14:28 Τίς +5101 γὰρ +1063 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216, θέλων +2309 πύργον +4444 οἰκοδομῆσαι +3618, οὐχὶ +3780 πρῶτον +4412 καθίσας +2523 ψηφίζει +5585 τὴν +3588 δαπάνην +1160, εἰ +1487 ἔχει +2192 τὰ +3588 πρὸς +4314 ἀπαρτισμὸν +535,

Übersetzungen

ELB Lk 14:28 Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht vorher hin und berechnet die Kosten, ob er [das Nötige] zur Ausführung habe?
KNT Lk 14:28 Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst hin, um die Kosten zu berechnen, ob er auch die Mittel zur Ausführung habe?
ELO Lk 14:28 Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor nieder und berechnet die Kosten, ob er das Nötige zur Ausführung habe?
LUO Lk 14:28 Wer +5101 ist aber +1063 unter +1537 euch +5216, der einen Turm +4444 bauen +3618 (+5658) will +2309 (+5723), und sitzt +2523 (+5660) nicht +3780 zuvor +4412 und überschlägt +5585 (+5719) die Kosten +1160, ob +1487 er's habe +2192 (+5719), hinauszuführen +4314 +535?
PFL Lk 14:28 Denn wer von euch, der willens ist, einen Turm zu bauen, setzt sich nicht zuerst und berechnet den Kostenaufwand, ob er es habe bis zur ganzen Fertigmachung?
SCH Lk 14:28 Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor hin und berechnet die Kosten, ob er genug habe zur gänzlichen Ausführung,
MNT Lk 14:28 Denn wer von euch, der einen Turm +4444 bauen +3618 will, +2309 nicht zuerst, +4413 sich +2523 setzend, +2523 berechnet +5585 den Aufwand, +1160 ob er hat +2192 (genug) zur Vollendung +535?
HSN Lk 14:28 Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst hin und berechnet die Kosten⁸², ob er [genug] besitzt zur Fertigstellung⁸³ -
WEN Lk 14:28 Denn wer aus euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht vorher hin und berechnet den Aufwand, ob er zur Fertigstellung genug hat?

Vers davor: Lk 14:27 danach: Lk 14:29
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² o. den Aufwand, die Ausgaben
⁸³ o. (genug Vermögen) hat bis zur Vollendung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus sichtet (Lk 14:25-35) (Th. Böhmerle)