Lk 12:56

Vers davor: Lk 12:55 danach: Lk 12:57 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:56 ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν
REC Lk 12:56 ὑποκριταὶ +5273, τὸ +3588 πρόσωπον +4383 {VAR1: τῆς +3588 γῆς +1093 καὶ +2532 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772) {VAR2: τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 καὶ +2532 τῆς +3588 γῆς +1093) οἴδατε +1492 δοκιμάζειν +1381, τὸν +3588 δὲ +1161 καιρὸν +2540 τοῦτον +5126 πῶς +4459 οὐ +3756 δοκιμάζετε +1381;

Übersetzungen

ELB Lk 12:56 Heuchler! Das Aussehen der Erde und des Himmels wißt ihr zu beurteilen. Wie aber kommt es, daß ihr diese Zeit nicht zu beurteilen wißt?
KNT Lk 12:56 Ihr Heuchler! Ihr wißt das Angesicht des Himmels und der Erde zu prüfen; wie kommt es aber, daß ihr diese Frist nicht zu prüfen wißt?
ELO Lk 12:56 Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels wisset ihr zu beurteilen; wie aber ist es, daß ihr diese Zeit nicht beurteilet?
LUO Lk 12:56 Ihr Heuchler +5273! die Gestalt +4383 der Erde +1093 und +2532 des Himmels +3772 könnt ihr +1492 (+5758) prüfen +1381 (+5721); wie +4459 prüft ihr +1381 (+5719) aber +1161 diese +5126 Zeit +2540 nicht +3756?
PFL Lk 12:56 Ihr schauspielerischen Heuchler, das Angesicht der Erde und des Himmels wißt ihr nützlich zu beurteilen; wie aber kommt es, daß ihr diesen günstigen Zeitpunkt nicht würdiget?
SCH Lk 12:56 Ihr Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels könnt ihr beurteilen; wie kommt es aber, daß ihr diese Zeit nicht zu prüfen versteht?
MNT Lk 12:56 Heuchler, +5273 das Angesicht +4383 der Erde +1093 und des Himmels +3772 wißt +1492 ihr zu prüfen, +1381 diese Zeit +2540 aber, wie(so) wißt +1492 ihr (sie) nicht zu prüfen +1381?
HSN Lk 12:56 Ihr Heuchler⁷⁸ , das Aussehen⁷⁹ der Erde und des Himmels versteht ihr zu deuten⁸⁰ - wieso [aber] nicht diese [gegenwärtige] Zeit⁸¹ ?
WEN Lk 12:56 Heuchler! Das Angesicht der Erde und des Himmels nehmt ihr wahr, es zu prüfen. Diese Frist aber, wieso nehmt ihr nicht wahr, sie zu prüfen?

Vers davor: Lk 12:55 danach: Lk 12:57
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ vgl. Mt 6:2 - Mt 23:13!
⁷⁹ w. Angesicht
⁸⁰ o. zu erforschen, zu untersuchen
⁸¹ griech. kairos (vgl. Mt 12:1 - Mt 16:3)

Erklärung aus HSN

- Beurteilt die Zeichen der Zeit - Lk 12:54-56 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch