Lk 10:31

Vers davor: Lk 10:30 danach: Lk 10:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:31 κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν
REC Lk 10:31 Κατὰ +2596 συγκυρίαν +4795 δὲ +1161 ἱερεύς +2409 τις +5100 κατέβαινεν +2597 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598 ἐκείνῃ +1565, καὶ +2532 ἰδὼν +1492 αὐτὸν +846, ἀντιπαρῆλθεν +492.

Übersetzungen

ELB Lk 10:31 Zufällig aber ging ein Priester jenen Weg hinab; und als er [ihn] sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber.
KNT Lk 10:31 Es traf sich aber von ungefähr, daß ein Priester auf jenem Weg hinabzog. Als der ihn gewahrte, ging er auf der anderen Seite vorüber.
ELO Lk 10:31 Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber.
LUO Lk 10:31 Es begab sich aber +1161 ungefähr +2596 +4795, daß ein +5100 Priester +2409 dieselbe +1722 +1565 Straße +3598 hinabzog +2597 (+5707); und +2532 da er ihn +846 sah +1492 (+5631), ging er vorüber +492 (+5627).
PFL Lk 10:31 Gemäß einem Zusammentreffen aber und in Verbindung mit dem Kurios stieg eben ein gewisser Priester hinab auf jenem Wege, und als er ihn gesehen hatte, ging er auf der entgegengesetzten Seite vorüber.
SCH Lk 10:31 Es traf sich aber, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und als er ihn sah, ging er auf der andern Seite vorüber.
MNT Lk 10:31 Durch Zufall +4795 aber stieg +2597 ein Priester +2409 hinab +2597 auf jenem Weg, +3598 und sehend +1492 ihn, ging +492 er vorbei +492;
HSN Lk 10:31 Nun traf es sich, dass ein Priester jenen Weg hinabging, und als er ihn sah, ging er auf der gegenüberliegenden Seite [des Weges] vorüber.
WEN Lk 10:31 Es traf sich aber gerade, dass irgendein Priester jenen Weg hinabstieg. Und als er ihn wahrnahm, ging er gegenüber vorbei.

Vers davor: Lk 10:30 danach: Lk 10:32
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch