Lk 10:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 10:19 danach: Lk 10:21 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:20 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC Lk 10:20 πλὴν +4133 ἐν +1722 τούτῳ +5129 μὴ +3361 χαίρετε +5463, ὅτι +3754 τὰ +3588 πνεύματα +4151 ὑμῖν +5213 ὑποτάσσεται +5293 χαίρετε +5463 δὲ +1161 μᾶλλον +3123 ὅτι +3754 τὰ +3588 ὀνόματα +3686 ὑμῶν +5216 ἐγράφη +1125 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772.

Übersetzungen

ELB Lk 10:20 Doch darüber freut euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freut euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind!
KNT Lk 10:20 Indessen freut euch nicht darüber, daß die Geister sich euch unterordnen. Freut euch aber, daß eure Namen in den Himmeln aufgeschrieben sind.
ELO Lk 10:20 Doch darüber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind.
LUO Lk 10:20 Doch +4133 darin +1722 +5129 freuet euch +5463 (+5720) nicht +3361, daß +3754 euch +5213 die Geister +4151 untertan sind +5293 (+5743). Freuet euch +5463 (+5720) aber +1161, daß +3754 eure +5216 Namen +3686 im +1722 Himmel +3772 geschrieben sind +1125 (+5648).
PFL Lk 10:20 Übrigens, an dem freut euch nicht, daß die Geister euch sich unterstellen, freut euch aber, daß eure Namen eingeschrieben sind ein für allemal in den Himmeln.
SCH Lk 10:20 Doch nicht darüber freuet euch, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel eingeschrieben sind!
MNT Lk 10:20 Jedoch darüber freut +5463 euch +5463 nicht, daß die Geister +4151 euch untertan +5293 sind, +5293 freut +5463 euch +5463 aber, daß eure Namen +3686 eingeschrieben +1449 sind in den Himmeln. +3772
HSN Lk 10:20 Doch darüber freut euch nicht, dass euch die Geister untertan19 sind; freut euch vielmehr [darüber], dass eure Namen in den Himmeln eingeschrieben sind23.
WEN Lk 10:20 Indes, in diesem freut euch nicht, dass euch die Geister untergeordnet sind. Freut euch aber, dass eure Namen in den Himmeln eingeschrieben worden sind.

Vers davor: Lk 10:19 danach: Lk 10:21
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 o. untergeordnet, unterworfen
23 nämlich im „Buch des Lebens“ (vgl. Phil 4:3 - Hebr 12:23 - Offb 3:5)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks