Kol 4:3

Vers davor: Kol 4:2 danach: Kol 4:4 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 4 | 👉 Zum Kontext Kol 4.

Grundtexte

GNT Kol 4:3 προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ δι’ ὃ καὶ δέδεμαι
REC Kol 4:3 προσευχόμενοι +4336 ἅμα +260 καὶ +2532 περὶ +4012 ἡμῶν +2257, ἵνα +2443 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἀνοίξῃ +455 ἡμῖν +2254 θύραν +2374 τοῦ +3588 λόγου +3056, λαλῆσαι +2980 τὸ +3588 μυστήριον +3466 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547, ( δι +1223 ὃ +3739 καὶ +2532 δέδεμαι +1210, )

Übersetzungen

ELB Kol 4:3 und betet zugleich auch für uns, daß Gott uns eine Tür des Wortes öffne, das Geheimnis des Christus zu reden, dessentwegen ich auch gebunden bin,
KNT Kol 4:3 und betet zugleich auch für uns, damit Gott uns eine Tür für das Wort auftue, um über das Geheimnis Christi zu sprechen, um dessentwillen ich auch gebunden bin,
ELO Kol 4:3 und betet zugleich auch für uns, auf daß Gott uns eine Tür des Wortes auftue, um das Geheimnis des Christus zu reden, um deswillen ich auch gebunden bin,
LUO Kol 4:3 und betet +4336 (+5740) zugleich +260 auch +2532 für +4012 uns +2257, auf daß +2443 Gott +2316 uns +2254 eine Tür +2374 des Wortes +3056 auftue +455 (+5661), zu reden +2980 (+5658) das Geheimnis +3466 Christi +5547, darum +1223 +3739 ich auch +2532 gebunden bin +1210 (+5769),
PFL Kol 4:3 betend, zugleich auch unsertwegen, auf daß Gott öffne uns eine Tür des Worts, zu sagen das Geheimnis Des Gesalbten, um des willen ich auch gebunden bin,
SCH Kol 4:3 Betet zugleich auch für uns, damit Gott uns eine Tür öffne für das Wort, um das Geheimnis Christi auszusprechen, um dessentwillen ich auch gebunden bin,
MNT Kol 4:3 betend +4336 zugleich +260 auch für uns, damit Gott +2316 uns öffne +455 eine Tür +2374 für das Wort, +3056 zu reden +2980 das Geheimnis +3466 des Christos, +5547 dessentwegen ich auch gebunden +1210 bin,
HSN Kol 4:3 und betet zugleich auch für uns, damit Gott uns eine Tür des Wortes öffne, um das Geheimnis des Christus [weiter]zusagen, um deswillen ich auch gefesselt daliege⁹,
WEN Kol 4:3 zugleich auch uns betreffend betend, auf dass Gott uns eine Tür des Wortes öffne, das Geheimnis des Christus zu sprechen, dessentwegen ich auch gebunden worden bin,

Vers davor: Kol 4:2 danach: Kol 4:4
Zur Kapitelebene Kol 4
Zum Kontext Kol 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. gebunden bin, im Gefängnis bin (vgl. 1Kor 16:9 - Eph 3:4 - Eph 6:19,20)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)