Kol 3:2

Vers davor: Kol 3:1  ---  Vers danach: Kol 3:3 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:2 τὰ ἄνω φρονεῖτε μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
REC Kol 3:2 τὰ +3588 ἄνω +507 φρονεῖτε +5426, μὴ +3361 τὰ +3588 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Kol 3:2 Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist!
KNT Kol 3:2 Auf das droben sinnet, nicht auf das auf Erden!
ELO Kol 3:2 Sinnet auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;
LUO Kol 3:2 Trachtet +5426 (+5720) nach dem +507, was droben ist, nicht +3361 nach dem, was auf +1909 Erden +1093 ist.
PFL Kol 3:2 Die Dinge oben habt im Sinn und zur Absicht, nicht die auf der Erde.
SCH Kol 3:2 Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist;
MNT Kol 3:2 das Oben +507 habt +5426 im +5426 Sinn, +5426 nicht das auf der Erde! +1093
HSN Kol 3:2 Trachtet nach dem⁸¹ was droben [ist], nicht nach dem, was auf Erden [ist]⁸²!
WEN Kol 3:2 Sinnt auf die Gegebenheiten, droben, nicht auf die auf der Erde.

Vers davor: Kol 3:1  ---  Vers danach: Kol 3:3
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ o. Richtet euer Denken, Sinnen, Streben auf das ...
⁸² vgl. Mt 6:19-21

Erklärung aus HSN

- Gestorben und auferweckt - verborgen und geoffenbart - Kol 3:1-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)