Kol 2:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 2:18  ---  Vers danach: Kol 2:20 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.

Grundtexte

GNT Kol 2:19 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ
REC Kol 2:19 καὶ +2532 οὐ +3756 κρατῶν +2902 τὴν +3588 κεφαλὴν +2776, ἐξ +1537 οὗ +3739 πᾶν +3956 τὸ +3588 σῶμα +4983 διὰ +1223 τῶν +3588 ἁφῶν +860 καὶ +2532 συνδέσμων +4886 ἐπιχορηγούμενον +2023 καὶ +2532 συμβιβαζόμενον +4822, αὔξει +837 τὴν +3588 αὔξησιν +838 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Kol 2:19 und nicht festhält das Haupt, von dem aus der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder unterstützt und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.
KNT Kol 2:19 und sich nicht an das Haupt haltend, aus dem der gesamte Körper, mit Einverleibung versehen und durch Bänder vereinigt, nach Gottes Wachstum wächst.
ELO Kol 2:19 und nicht festhaltend das Haupt, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bande Darreichung empfangend und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.
LUO Kol 2:19 und +2532 hält +2902 +0 sich +2902 (+5723) nicht +3756 an dem Haupt +2776, aus +1537 welchem +3739 der ganze +3956 Leib +4983 durch +1223 Gelenke +860 und +2532 Fugen +4886 Handreichung empfängt +2023 (+5746) und +2532 zusammengehalten +4822 (+5746) wird und also wächst +837 (+5719) zur göttlichen +2316 Größe +838.
PFL Kol 2:19 und nicht festhaltend an Dem Haupt, von dem aus der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder verköstigt, zusammengefaßt und gegängelt, sein Gotteswachstum wächst.
SCH Kol 2:19 wobei er sich nicht an das Haupt hält, aus welchem der ganze Leib, vermittels der Gelenke und Sehnen unterstützt und zusammengehalten, zu der von Gott bestimmten Größe heranwächst.
MNT Kol 2:19 und nicht festhaltend +2902 das Haupt, +2776 von dem (her) der ganze +3956 Leib, +4983 durch die Gelenke +860 und Bänder +4886 unterstützt +2023 und zusammengehalten, +4822 wächst +837 das Wachstum +838 Gottes. +2316
HSN Kol 2:19 und der [dabei] am Haupt nicht festhält72, von dem aus der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder versorgt und zusammengehalten, das Wachstum Gottes wächst73.
WEN Kol 2:19 und sich nicht an das Haupt haltend, aus welchem der ganze Leib, durch die Gelenke und Bänder unterstützt und zusammengefügt, das Wachstum Gottes wächst.

Vers davor: Kol 2:18  ---  Vers danach: Kol 2:20
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

72 Ein solcher vernachlässigt, abgelenkt durch Engeldienst und Visionen, die Hauptsache: die Beziehung zu Christus.
73 o. das von Gott gewirkte Wachstum vollzieht, vgl. Eph 1:22,23 - Eph 4:15,16

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Haupt = ein Symbol für Herrschaft, Leitung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks