Kol 2:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Kol 2:16]] --- Vers danach: [[Kol 2:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 2]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Kol 2:17]] ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ <br /> | [[GNT]] [[Kol 2:17]] ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Kol 2:17]] ἅ | + | [[REC]] [[Kol 2:17]] ἅ [[+3739]] ἐστι [[+2076]] σκιὰ [[+4639]] τῶν [[+3588]] μελλόντων [[+3195]], τὸ [[+3588]] δὲ [[+1161]] σῶμα [[+4983]] τοῦ [[+3588]] Χριστοῦ [[+5547]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Kol 2:17]] Diese Dinge sind ein Schatten der künftigen, der Leib aber ist Des Gesalbten. <br /> | [[PFL]] [[Kol 2:17]] Diese Dinge sind ein Schatten der künftigen, der Leib aber ist Des Gesalbten. <br /> | ||
[[SCH]] [[Kol 2:17]] welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat. <br /> | [[SCH]] [[Kol 2:17]] welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Kol 2:17]] die sind ein Schatten [[+4639]] des Zukünftigen, [[+3195]] der Leib [[+4983]] aber ( | + | [[MNT]] [[Kol 2:17]] die sind ein Schatten [[+4639]] des Zukünftigen, [[+3195]] der Leib [[+4983]] aber (ist) des Christos. [[+5547]] <br /> |
| − | [[HSN]] [[Kol 2:17]] Das ist [ja nur] ein Schatten der zukünftigen [Güter]<sup>66</sup>, der Körper<sup>67</sup> aber [ist] des Christus<sup>68</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[Kol 2:17]] Das ist [ja nur] ein Schatten der zukünftigen [Güter]<sup>66</sup>, der Körper<sup>67</sup> aber [ist] des Christus<sup>68</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Kol 2:17]] welche ein Schatten der Künftigen sind, der Leib aber ist des Christus.<br /> | [[WEN]] [[Kol 2:17]] welche ein Schatten der Künftigen sind, der Leib aber ist des Christus.<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| − | <sup>66</sup> vgl. [[Hebr 8:5]] - [[Hebr 10:1]] | + | <sup>66</sup> vgl. [[Hebr 8:5]] - [[Hebr 10:1]] <br /> |
<sup>67</sup> o. Leib (der den Schatten wirft)<br /> | <sup>67</sup> o. Leib (der den Schatten wirft)<br /> | ||
| − | <sup>68</sup> d.h. Das wahre Wesen (Substanz, Urbild, volle Wirklichkeit) ist in Christus vorhanden. | + | <sup>68</sup> d.h.: Das wahre Wesen (Substanz, Urbild, volle Wirklichkeit) ist in Christus vorhanden. |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 17. März 2021, 11:52 Uhr
Vers davor: Kol 2:16 --- Vers danach: Kol 2:18 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 2:17 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ
REC Kol 2:17 ἅ +3739 ἐστι +2076 σκιὰ +4639 τῶν +3588 μελλόντων +3195, τὸ +3588 δὲ +1161 σῶμα +4983 τοῦ +3588 Χριστοῦ +5547.
Übersetzungen
ELB Kol 2:17 die ein Schatten der künftigen Dinge sind, der Körper [selbst] aber ist des Christus.
KNT Kol 2:17 Neumonds oder Sabbats, die ein Schattenbild zukünftiger Dinge sind; der Körper aber ist Christi!
ELO Kol 2:17 die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.
LUO Kol 2:17 welches +3739 ist +2076 (+5748) der Schatten +4639 von dem, das zukünftig war +3195 (+5723); aber +1161 der Körper +4983 selbst ist in Christo +5547.
PFL Kol 2:17 Diese Dinge sind ein Schatten der künftigen, der Leib aber ist Des Gesalbten.
SCH Kol 2:17 welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat.
MNT Kol 2:17 die sind ein Schatten +4639 des Zukünftigen, +3195 der Leib +4983 aber (ist) des Christos. +5547
HSN Kol 2:17 Das ist [ja nur] ein Schatten der zukünftigen [Güter]66, der Körper67 aber [ist] des Christus68.
WEN Kol 2:17 welche ein Schatten der Künftigen sind, der Leib aber ist des Christus.
Vers davor: Kol 2:16 --- Vers danach: Kol 2:18
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
66 vgl. Hebr 8:5 - Hebr 10:1
67 o. Leib (der den Schatten wirft)
68 d.h.: Das wahre Wesen (Substanz, Urbild, volle Wirklichkeit) ist in Christus vorhanden.
