Kol 2:16
Vers davor: Kol 2:15 --- Vers danach: Kol 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 2 | 👉 Zum Kontext Kol 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Kol 2:16 μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων
REC Kol 2:16 Μὴ +3361 οὖν +3767 τις +5100 ὑμᾶς +5209 κρινέτω +2919 ἐν +1722 βρώσει +1035 ἢ +2228 ἐν +1722 πόσει +4213, ἢ +2228 ἐν +1722 μέρει +3313 ἑορτῆς +1859 ἢ +2228 νουμηνίας +3561, ἢ +2228 σαββάτων +4521,
Übersetzungen
ELB Kol 2:16 So richte euch nun niemand wegen Speise oder Trank oder betreffs eines Festes oder Neumondes oder Sabbats,
KNT Kol 2:16 Daher richte euch niemand in Speise oder Trank oder Einzelheiten eines Festes,
ELO Kol 2:16 So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen,
LUO Kol 2:16 So +5209 lasset +2919 +0 nun +3767 niemand +3361 +5100 euch Gewissen +2919 +0 machen +2919 (+5720) über +1722 Speise +1035 oder +2228 über +1722 Trank +4213 oder +2228 über +1722 bestimmte +3313 Feiertage +1859 oder +2228 Neumonde +3561 oder +2228 Sabbate +4521;
PFL Kol 2:16 Daher nun richte euch nicht irgendwer wegen Essens oder Trinkens oder in Hinsicht auf ein Fest oder einen Neumond oder auf Sabbate!
SCH Kol 2:16 So soll euch nun niemand richten wegen Speise oder Trank, oder wegen eines Festes oder Neumonds oder Sabbats,
MNT Kol 2:16 Nicht nun soll einer über euch urteilen +2919 in Speise +1035 und in Trank +4213 oder in +303 +3313 Anbetracht +303 +3313 eines Festes +1859 oder Neumondes +3561 oder von Sabbaten +4521;
HSN Kol 2:16 So soll denn keiner euch richten in Bezug auf Essen und Trinken oder wegen eines Festes, sei es Neumond oder Sabbat.
WEN Kol 2:16 Daher richte euch niemand infolge einer Speise oder infolge eines Trankes oder infolge des Teiles eines Festes oder Neumondes oder Sabbats,
Vers davor: Kol 2:15 --- Vers danach: Kol 2:17
Zur Kapitelebene Kol 2
Zum Kontext Kol 2.
