Kol 1:25

Vers davor: Kol 1:24  ---  Vers danach: Kol 1:26 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:25 ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
REC Kol 1:25 ἧς +3739 ἐγενόμην +1096 ἐγὼ +1473 διάκονος +1249 κατὰ +2596 τὴν +3588 οἰκονομίαν +3622 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τὴν +3588 δοθεῖσάν +1325 μοι +3427 εἰς +1519 ὑμᾶς +5209, πληρῶσαι +4137 τὸν +3588 λόγον +3056 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Kol 1:25 Ihr Diener bin ich geworden nach der Verwaltung Gottes, die mir im Blick auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden,
KNT Kol 1:25 deren Diener ich wurde, gemäß der Verwaltung Gottes, die mir für euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vervollständigen - das Geheimnis,
ELO Kol 1:25 deren Diener ich geworden bin nach der Verwaltung Gottes, die mir in Bezug auf euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vollenden:
LUO Kol 1:25 deren +3739 Diener +1249 ich +1473 geworden bin +1096 (+5633) nach +2596 dem göttlichen +2316 Predigtamt +3622, das +3588 mir +3427 gegeben ist +1325 (+5685) unter +1519 euch +5209, daß ich das Wort +3056 Gottes +2316 reichlich predigen +4137 +0 soll +4137 (+5658),
PFL Kol 1:25 deren Diener ich wurde nachdem mir übergebenen Haushaltungsauftrag Gottes, in euch hinein voll auszusprechen und voll zu entfalten das Wort Gottes,
SCH Kol 1:25 deren Diener ich geworden bin gemäß dem Verwalteramt Gottes, das mir für euch gegeben worden ist, daß ich das Wort Gottes voll ausrichten soll,
MNT Kol 1:25 deren Diener +1249 ich wurde +1096 nach der Verwaltung +3622 Gottes, +2316 der mir gegebenen +1325 für euch, zu erfüllen +4137 das Wort +3056 Gottes, +2316
HSN Kol 1:25 deren Diener³² ich geworden bin gemäß der göttlichen Heilsordnung³⁶, die mir in Bezug auf euch gegeben worden ist, um das Wort Gottes voll auszurichten³⁷.
WEN Kol 1:25 deren Diener ich geworden bin gemäß der Verwaltung Gottes, die mir für euch gegeben ist, um das Wort Gottes zu vervollständigen,

Vers davor: Kol 1:24  ---  Vers danach: Kol 1:26
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. Diakon (griech. diakonos)
³⁶ o. gemäß der Verwaltung, Haushaltung ("Ökonomie") Gottes (vgl. Eph 3:2 - Eph 3:9 mit Anm. 68)
³⁷ o. aufs Vollmaß zu bringen. Dies kann die Verbreitung meinen (Röm 15:19) o. auch den Inhalt seiner Botschaft (göttliche Geheimnisse betreffend, die Paulus enthüllen darf, insbesondere aber die Gemeindelehre für den Christusleib).

Von anderen Seiten

auf Englisch