Kol 1:13

Vers davor: Kol 1:12  ---  Vers danach: Kol 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 1 | 👉 Zum Kontext Kol 1.

Grundtexte

GNT Kol 1:13 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
REC Kol 1:13 ὃς +3739 ἐῤῥύσατο +4506 ἡμᾶς +2248 ἐκ +1537 τῆς +3588 ἐξουσίας +1849 τοῦ +3588 σκότους +4655, καὶ +2532 μετέστησεν +3179 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 τῆς +3588 ἀγάπης +26 αὑτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Kol 1:13 er hat uns errettet aus der Macht der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe.
KNT Kol 1:13 der uns aus der Obrigkeit der Finsternis birgt und in das Königreich des Sohnes Seiner Liebe versetzt,
ELO Kol 1:13 der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,
LUO Kol 1:13 welcher +3739 uns +2248 errettet hat +4506 (+5673) von +1537 der Obrigkeit +1849 der Finsternis +4655 und +2532 hat uns versetzt +3179 (+5656) in +1519 das Reich +932 seines +846 lieben +26 Sohnes +5207,
PFL Kol 1:13 Der uns herausriß aus der Obrigkeitsgewalt der Finsternis und versetzte in [umstellte auf] die Königsdynastie des Sohnes Seiner Liebe.
SCH Kol 1:13 welcher uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe,
MNT Kol 1:13 der uns rettete +4506 aus der Macht +1849 der Finsternis +4655 und versetzte +3179 ins Königtum +932 des Sohnes +5207 seiner Liebe, +26
HSN Kol 1:13 er hat uns errettet¹² aus dem Machtbereich¹³ der Finsternis und in das Königreich¹⁴ des Sohnes seiner Liebe versetzt¹⁵;
WEN Kol 1:13 Welcher uns birgt aus der Autorität der Finsternis und versetzt hinein in die Regentschaft des Sohnes seiner Liebe.

Vers davor: Kol 1:12  ---  Vers danach: Kol 1:14
Zur Kapitelebene Kol 1
Zum Kontext Kol 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. erlöst, befreit (herausgerissen)
¹³ o. aus der Gewalt
¹⁴ o. Königtum, Königsherrschaft
¹⁵ o. hinüber verpflanzt

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)