Jud 1:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jud 1:7]] danach: [[Jud 1:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jud 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Jud 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jud 1:8]] ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν <br /> | [[GNT]] [[Jud 1:8]] ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Jud 1:8]] Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν | + | [[REC]] [[Jud 1:8]] Ὁμοίως [[+3668]] μέντοι [[+3305]] καὶ [[+2532]] οὗτοι [[+3778]] ἐνυπνιαζόμενοι [[+1797]] σάρκα [[+4561]] μὲν [[+3303]] μιαίνουσι [[+3392]], κυριότητα [[+2963]] δὲ [[+1161]] ἀθετοῦσι [[+114]], δόξας [[+1391]] δὲ [[+1161]] βλασφημοῦσιν [[+987]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Jud 1:8]] In ähnlicher Weise treiben es dennoch auch diese, in Traumbildern befangen, Fleisch beflecken sie, Herrschaften setzen sie auf die Seite, Majestäten lästern sie. <br /> | [[PFL]] [[Jud 1:8]] In ähnlicher Weise treiben es dennoch auch diese, in Traumbildern befangen, Fleisch beflecken sie, Herrschaften setzen sie auf die Seite, Majestäten lästern sie. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jud 1:8]] Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern die Majestäten. <br /> | [[SCH]] [[Jud 1:8]] Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern die Majestäten. <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Jud 1:8]] Gleicherweise freilich auch diese, träumend, [[+1797]] beflecken [[+3392]] ( | + | [[MNT]] [[Jud 1:8]] Gleicherweise freilich auch diese, träumend, [[+1797]] beflecken [[+3392]] (das) Fleisch, [[+4561]] Herrschaft [[+2963]] aber weisen [[+114]] sie ab, [[+114]] Herrlichkeiten [[+1391]] aber lästern [[+987]] sie. <br /> |
[[HSN]] [[Jud 1:8]] Trotzdem beflecken auch diese Träumer in gleicher Weise [ihr] Fleisch; [jede] Herrschaft lehnen sie ab und sie lästern [sogar] Mächte der Herrlichkeit<sup>75</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Jud 1:8]] Trotzdem beflecken auch diese Träumer in gleicher Weise [ihr] Fleisch; [jede] Herrschaft lehnen sie ab und sie lästern [sogar] Mächte der Herrlichkeit<sup>75</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Jud 1:8]] Gleicherweise jedoch beflecken auch diese als Träumende einerseits das Fleisch, lehnen aber andererseits Herrschaften ab, und lästern Herrlichkeiten.<br /> | [[WEN]] [[Jud 1:8]] Gleicherweise jedoch beflecken auch diese als Träumende einerseits das Fleisch, lehnen aber andererseits Herrschaften ab, und lästern Herrlichkeiten.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2021, 09:32 Uhr
Vers davor: Jud 1:7 danach: Jud 1:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jud 1:8 ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν δόξας δὲ βλασφημοῦσιν
REC Jud 1:8 Ὁμοίως +3668 μέντοι +3305 καὶ +2532 οὗτοι +3778 ἐνυπνιαζόμενοι +1797 σάρκα +4561 μὲν +3303 μιαίνουσι +3392, κυριότητα +2963 δὲ +1161 ἀθετοῦσι +114, δόξας +1391 δὲ +1161 βλασφημοῦσιν +987.
Übersetzungen
ELB Jud 1:8 Ebenso aber beflecken auch diese als Träumende das Fleisch, die Herrschaft aber verachten sie, Herrlichkeiten aber lästern sie.
KNT Jud 1:8 Trotzdem beschmutzten jene wirr träumenden Ruchlosen {eigl.: Unfrommen} gleicherweise ihr Fleisch, lehnen Herrschaft ab und lästern Herrlichkeiten.
ELO Jud 1:8 Doch gleicherweise beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten.
LUO Jud 1:8 Desgleichen +3668 +3305 sind auch +2532 diese +3778 Träumer +1797 (+5740), +3303 die das Fleisch +4561 beflecken +3392 (+5719), die Herrschaft +2963 aber +1161 verachten +114 (+5719) und +1161 die Majestäten +1391 lästern +987 (+5719).
PFL Jud 1:8 In ähnlicher Weise treiben es dennoch auch diese, in Traumbildern befangen, Fleisch beflecken sie, Herrschaften setzen sie auf die Seite, Majestäten lästern sie.
SCH Jud 1:8 Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern die Majestäten.
MNT Jud 1:8 Gleicherweise freilich auch diese, träumend, +1797 beflecken +3392 (das) Fleisch, +4561 Herrschaft +2963 aber weisen +114 sie ab, +114 Herrlichkeiten +1391 aber lästern +987 sie.
HSN Jud 1:8 Trotzdem beflecken auch diese Träumer in gleicher Weise [ihr] Fleisch; [jede] Herrschaft lehnen sie ab und sie lästern [sogar] Mächte der Herrlichkeit75.
WEN Jud 1:8 Gleicherweise jedoch beflecken auch diese als Träumende einerseits das Fleisch, lehnen aber andererseits Herrschaften ab, und lästern Herrlichkeiten.
Vers davor: Jud 1:7 danach: Jud 1:9
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
75 o. Träger der Herrlichkeit (w. Herrlichkeiten) (2Petr 2:10)
