Jud 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jud 1:6]] --- Vers danach: [[Jud 1:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jud 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Jud 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Jud 1:7]] ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι <br /> | [[GNT]] [[Jud 1:7]] ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Jud 1:7]] ὡς Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι | + | [[REC]] [[Jud 1:7]] ὡς [[+5613]] Σόδομα [[+4670]] καὶ [[+2532]] Γόμοῤῥα [[+1116]], καὶ [[+2532]] αἱ [[+3588]] περὶ [[+4012]] αὐτὰς [[+846]] πόλεις [[+4172]] τὸν [[+3588]] ὅμοιον [[+3664]] τούτοις [[+5125]] τρόπον [[+5158]] ἐκπορνεύσασαι [[+1608]], καὶ [[+2532]] ἀπελθοῦσαι [[+565]] ὀπίσω [[+3694]] σαρκὸς [[+4561]] ἑτέρας [[+2087]], πρόκεινται [[+4295]] δεῖγμα [[+1164]], πυρὸς [[+4442]] αἰωνίου [[+166]] δίκην [[+1349]] ὑπέχουσαι [[+5254]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Jud 1:7]] Wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die sich, gleicherweise wie jene, der Hurerei ergaben und anderem Fleische nachgingen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie des ewigen Feuers Strafe leiden. <br /> | [[ELO]] [[Jud 1:7]] Wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die sich, gleicherweise wie jene, der Hurerei ergaben und anderem Fleische nachgingen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie des ewigen Feuers Strafe leiden. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jud 1:7]] Wie auch [[+5613]] Sodom [[+4670]] und [[+2532]] Gomorra [[+1116]] und [[+2532]] die umliegenden [[+4012]] Städte [[+4172]] [[+846]], die gleicherweise [[+3664]] [[+5158]] wie diese [[+5125]] Unzucht getrieben haben [[+1608]] ([[+5660]]) und [[+2532]] nach [[+3694]] [[+0]] einem andern [[+2087]] Fleisch [[+4561]] gegangen sind [[+3694]] [[+565]] ([[+5631]]), zum Beispiel [[+1164]] gesetzt sind [[+4295]] ([[+5736]]) und leiden [[+5254]] ([[+5723]]) des ewigen [[+166]] Feuers [[+4442]] Pein [[+1349]]. <br /> | [[LUO]] [[Jud 1:7]] Wie auch [[+5613]] Sodom [[+4670]] und [[+2532]] Gomorra [[+1116]] und [[+2532]] die umliegenden [[+4012]] Städte [[+4172]] [[+846]], die gleicherweise [[+3664]] [[+5158]] wie diese [[+5125]] Unzucht getrieben haben [[+1608]] ([[+5660]]) und [[+2532]] nach [[+3694]] [[+0]] einem andern [[+2087]] Fleisch [[+4561]] gegangen sind [[+3694]] [[+565]] ([[+5631]]), zum Beispiel [[+1164]] gesetzt sind [[+4295]] ([[+5736]]) und leiden [[+5254]] ([[+5723]]) des ewigen [[+166]] Feuers [[+4442]] Pein [[+1349]]. <br /> | ||
| − | [[PFL]] [[Jud 1:7]] wie Sodom und Gomorra und ihre Nachbarstädte, die in der ähnlichen Weise wie diese | + | [[PFL]] [[Jud 1:7]] wie Sodom und Gomorra und ihre Nachbarstädte, die in der ähnlichen Weise wie diese hinaus hurten und abkamen hinter anderem Fleisch her, zum Zeichen gesetzt sind und da liegen vor den Augen, ewigen Feuers gerechte Strafe aushaltend. <br /> |
[[SCH]] [[Jud 1:7]] wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese die Unzucht bis aufs äußerste trieben und anderem Fleisch nachgingen, nun als Beispiel vor uns liegen, indem sie die Strafe eines ewigen Feuers erleiden. <br /> | [[SCH]] [[Jud 1:7]] wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese die Unzucht bis aufs äußerste trieben und anderem Fleisch nachgingen, nun als Beispiel vor uns liegen, indem sie die Strafe eines ewigen Feuers erleiden. <br /> | ||
[[MNT]] [[Jud 1:7]] wie Sodoma [[+4670]] und Gomorra [[+1116]] und die Städte [[+4172]] um sie, auf die gleiche [[+3664]] Weise [[+5158]] wie diese Unzucht [[+1608]] treibend [[+1608]] und hergehend [[+565]] hinter [[+3694]] anderem [[+2087]] Fleisch, [[+4561]] vorliegen [[+4295]] als Beispiel, [[+1164]] ewigen [[+166]] Feuers [[+4442]] Strafe [[+1349]] erleidend. [[+5254]] <br /> | [[MNT]] [[Jud 1:7]] wie Sodoma [[+4670]] und Gomorra [[+1116]] und die Städte [[+4172]] um sie, auf die gleiche [[+3664]] Weise [[+5158]] wie diese Unzucht [[+1608]] treibend [[+1608]] und hergehend [[+565]] hinter [[+3694]] anderem [[+2087]] Fleisch, [[+4561]] vorliegen [[+4295]] als Beispiel, [[+1164]] ewigen [[+166]] Feuers [[+4442]] Strafe [[+1349]] erleidend. [[+5254]] <br /> | ||
Aktuelle Version vom 24. September 2021, 09:31 Uhr
Vers davor: Jud 1:6 --- Vers danach: Jud 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jud 1:7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι
REC Jud 1:7 ὡς +5613 Σόδομα +4670 καὶ +2532 Γόμοῤῥα +1116, καὶ +2532 αἱ +3588 περὶ +4012 αὐτὰς +846 πόλεις +4172 τὸν +3588 ὅμοιον +3664 τούτοις +5125 τρόπον +5158 ἐκπορνεύσασαι +1608, καὶ +2532 ἀπελθοῦσαι +565 ὀπίσω +3694 σαρκὸς +4561 ἑτέρας +2087, πρόκεινται +4295 δεῖγμα +1164, πυρὸς +4442 αἰωνίου +166 δίκην +1349 ὑπέχουσαι +5254.
Übersetzungen
ELB Jud 1:7 wie [auch] Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie sie Unzucht trieben und hinter fremdem Fleisch herliefen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie die Strafe des ewigen Feuers erleiden.
KNT Jud 1:7 Wie Sodom und Gomorra samt den um sie liegenden Städten, die in gleicher Weise wie diese außerordentlich gehurt haben und hinter andersartigem Fleisch hergingen, als Beispiel vor uns liegen, indem sie die gerechte Vergeltung äonischen Feuers erleiden.
ELO Jud 1:7 Wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die sich, gleicherweise wie jene, der Hurerei ergaben und anderem Fleische nachgingen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie des ewigen Feuers Strafe leiden.
LUO Jud 1:7 Wie auch +5613 Sodom +4670 und +2532 Gomorra +1116 und +2532 die umliegenden +4012 Städte +4172 +846, die gleicherweise +3664 +5158 wie diese +5125 Unzucht getrieben haben +1608 (+5660) und +2532 nach +3694 +0 einem andern +2087 Fleisch +4561 gegangen sind +3694 +565 (+5631), zum Beispiel +1164 gesetzt sind +4295 (+5736) und leiden +5254 (+5723) des ewigen +166 Feuers +4442 Pein +1349.
PFL Jud 1:7 wie Sodom und Gomorra und ihre Nachbarstädte, die in der ähnlichen Weise wie diese hinaus hurten und abkamen hinter anderem Fleisch her, zum Zeichen gesetzt sind und da liegen vor den Augen, ewigen Feuers gerechte Strafe aushaltend.
SCH Jud 1:7 wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese die Unzucht bis aufs äußerste trieben und anderem Fleisch nachgingen, nun als Beispiel vor uns liegen, indem sie die Strafe eines ewigen Feuers erleiden.
MNT Jud 1:7 wie Sodoma +4670 und Gomorra +1116 und die Städte +4172 um sie, auf die gleiche +3664 Weise +5158 wie diese Unzucht +1608 treibend +1608 und hergehend +565 hinter +3694 anderem +2087 Fleisch, +4561 vorliegen +4295 als Beispiel, +1164 ewigen +166 Feuers +4442 Strafe +1349 erleidend. +5254
HSN Jud 1:7 So stehen [auch] Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese Unzucht trieben und hinter andersartigem Fleisch herliefen74, als [warnendes] Beispiel da, indem sie des ewigen Feuers Strafe erleiden.
WEN Jud 1:7 wie Sodom und Gomorra und die um sie liegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese außerordentlich hurten und hinter andersartigem Fleisch hergingen, als Beispiel vorliegen, indem sie die Rechtsgewalt äonischen Feuers aushalten.
Vers davor: Jud 1:6 --- Vers danach: Jud 1:8
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
74 vgl. 1Mo 6:1,2 - 1Mo 19:4-8 - 2Petr 2:6
