Jud 1:10

Vers davor: Jud 1:9 danach: Jud 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.

Grundtexte

GNT Jud 1:10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται ἐν τούτοις φθείρονται
REC Jud 1:10 Οὗτοι +3778 δὲ +1161 ὅσα +3745 μὲν +3303 οὐκ +3756 οἴδασι +1492, βλασφημοῦσιν +987 ὅσα +3745 δὲ +1161 φυσικῶς +5447 ὡς +5613 τὰ +3588 ἄλογα +249 ζῶα +2226 ἐπίστανται +1987, ἐν +1722 τούτοις +5125 φθείρονται +5351.

Übersetzungen

ELB Jud 1:10 Diese aber lästern alles, was sie nicht kennen; alles, was sie aber von Natur aus wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich.
KNT Jud 1:10 Die Ruchlosen {eigl.: Unfrommen} aber lästern all das, womit sie gar nicht vertraut sind; insofern sie aber von Natur aus mit etwas wie vernunftlose Tiere Bescheid wissen, darin verderben sie sich.
ELO Jud 1:10 Diese aber lästern, was sie nicht kennen; was irgend sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich.
LUO Jud 1:10 Diese +3778 aber +1161 lästern +987 (+5719) alles, +3303 davon +3745 sie nichts +3756 wissen +1492 (+5758); was +3745 sie aber +1161 natürlich +5447 erkennen +1987 (+5736) wie +5613 die unvernünftigen +249 Tiere +2226, darin +1722 +5125 verderben sie +5351 (+5743).
PFL Jud 1:10 Diese hingegen lästern zwar viele Wesen, die sie gar nicht kennen; was alles sie aber physisch verstehen wie die vernunftlosen Tiere, darin verderben sie sich.
SCH Jud 1:10 Diese aber lästern alles, was sie nicht verstehen; was sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere wissen, darin verderben sie sich.
MNT Jud 1:10 Diese aber, was sie nicht kennen, +1492 lästern +987 sie, was sie aber von +5447 Natur +5447 aus +5447 wie die unvernünftigen +249 Tiere +2226 verstehen, +1987 darin verderben +5351 sie.
HSN Jud 1:10 Diese aber lästern alles, was sie nicht kennen; worauf sie sich aber wie die vernunftlosen Tiere von Natur aus⁷⁸ verstehen, daran gehen sie zugrunde⁷⁹. –
WEN Jud 1:10 Diese aber lästern zwar so vieles, was sie nicht wahrnehmen; so vieles aber, was sie naturgemäß wie die vernunftlosen Tiere verstehen, darin werden die verderbt.

Vers davor: Jud 1:9 danach: Jud 1:11
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ o. ihren Trieben folgend
⁷⁹ o. darin verderben sie sich (vgl. 2Petr 2:12)

Von anderen Seiten

auf Englisch