Jud 1:1: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
Vers davor: [[3Jo 1:15]] danach: [[Jud 1:2]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Jud 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Jud 1.]] <br />
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Jud 1:1]]  Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς <br />  
 
[[GNT]] [[Jud 1:1]]  Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς <br />  
[[REC]] [[Jud 1:1]] Ἰουδασ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ πατρὶ ἠγιασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς<br />
+
[[REC]] [[Jud 1:1]] ΙΟΥΔΑΣ [[+2455]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]] δοῦλος [[+1401]], ἀδελφὸς [[+80]] δὲ [[+1161]] Ἰακώβου [[+2385]], τοῖς [[+3588]] ἐν [[+1722]] Θεῷ [[+2316]] πατρὶ [[+3962]] ἠγιασμένοις [[+37]], καὶ [[+2532]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστῷ [[+5547]] τετηρημένοις [[+5083]] κλητοῖς [[+2822]]
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 10: Zeile 11:
 
[[PFL]] [[Jud 1:1]] Judas, Jesu Des Gesalbten Sklave, Bruder aber von Jakobus, an die in Gott-Vater ein für allemal geliebten und für Jesus Den Gesalbten ein für allemal im Auge behaltenen Berufenen. <br />
 
[[PFL]] [[Jud 1:1]] Judas, Jesu Des Gesalbten Sklave, Bruder aber von Jakobus, an die in Gott-Vater ein für allemal geliebten und für Jesus Den Gesalbten ein für allemal im Auge behaltenen Berufenen. <br />
 
[[SCH]] [[Jud 1:1]] Judas, Knecht Jesu Christi, Bruder aber des Jakobus, an die Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und durch Jesus Christus bewahrt sind: <br />
 
[[SCH]] [[Jud 1:1]] Judas, Knecht Jesu Christi, Bruder aber des Jakobus, an die Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und durch Jesus Christus bewahrt sind: <br />
[[MNT]] [[Jud 1:1]] Judas, [[+2455]] ([[+des]]) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] Sklave, [[+1401]] Bruder [[+80]] aber ([[+des]]) Jakobos, [[+2385]] den in Gott [[+2316]] ([[+dem]]) Vater [[+3962]] geliebten [[+25]] und für Jesus Christos bewahrten [[+5083]] Berufenen [[+2822]]; <br />
+
[[MNT]] [[Jud 1:1]] Judas, [[+2455]] (des) Jesus [[+2424]] Christos [[+5547]] Sklave, [[+1401]] Bruder [[+80]] aber (des) Jakobos, [[+2385]] den in Gott [[+2316]] (dem) Vater [[+3962]] geliebten [[+25]] und für Jesus Christos bewahrten [[+5083]] Berufenen [[+2822]]; <br />
 
[[HSN]] [[Jud 1:1]] Judas, Knecht<sup>66</sup> Jesu Christi und Bruder des Jakobus, [wendet sich] an die in Gott, dem Vater, geliebten und für Jesus Christus bewahrten Berufenen.  <br />
 
[[HSN]] [[Jud 1:1]] Judas, Knecht<sup>66</sup> Jesu Christi und Bruder des Jakobus, [wendet sich] an die in Gott, dem Vater, geliebten und für Jesus Christus bewahrten Berufenen.  <br />
 
[[WEN]] [[Jud 1:1]] Judas, Sklave Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus; den in Gott–Vater Geliebten, und in Jesus Christus gehüteten Berufenen:<br />  
 
[[WEN]] [[Jud 1:1]] Judas, Sklave Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus; den in Gott–Vater Geliebten, und in Jesus Christus gehüteten Berufenen:<br />  

Aktuelle Version vom 24. September 2021, 07:41 Uhr

Vers davor: 3Jo 1:15 danach: Jud 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jud 1 | 👉 Zum Kontext: Jud 1.

Grundtexte

GNT Jud 1:1 Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς
REC Jud 1:1 ΙΟΥΔΑΣ +2455 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 δοῦλος +1401, ἀδελφὸς +80 δὲ +1161 Ἰακώβου +2385, τοῖς +3588 ἐν +1722 Θεῷ +2316 πατρὶ +3962 ἠγιασμένοις +37, καὶ +2532 Ἰησοῦ +2424 Χριστῷ +5547 τετηρημένοις +5083 κλητοῖς +2822

Übersetzungen

ELB Jud 1:1 Judas, Knecht Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus, den Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und in Jesus Christus bewahrt sind :
KNT Jud 1:1 Judas, ein Sklave Jesu Christi und ein Bruder des Jakobus, an die Berufenen, in Gott dem Vater Geliebten und durch Jesus Christus Bewahrten:
ELO Jud 1:1 Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, den in Gott, dem Vater, geliebten und in Jesu Christo bewahrten Berufenen:
LUO Jud 1:1 Judas +2455, ein Knecht +1401 Jesu +2424 Christi +5547, ein Bruder +80 aber +1161 des Jakobus +2385, den Berufenen +2822, die da geheiligt sind +37 (+5772) in +1722 Gott +2316, dem Vater +3962, und +2532 bewahrt +5083 (+5772) in Jesu +2424 Christo +5547:
PFL Jud 1:1 Judas, Jesu Des Gesalbten Sklave, Bruder aber von Jakobus, an die in Gott-Vater ein für allemal geliebten und für Jesus Den Gesalbten ein für allemal im Auge behaltenen Berufenen.
SCH Jud 1:1 Judas, Knecht Jesu Christi, Bruder aber des Jakobus, an die Berufenen, die in Gott, dem Vater, geliebt und durch Jesus Christus bewahrt sind:
MNT Jud 1:1 Judas, +2455 (des) Jesus +2424 Christos +5547 Sklave, +1401 Bruder +80 aber (des) Jakobos, +2385 den in Gott +2316 (dem) Vater +3962 geliebten +25 und für Jesus Christos bewahrten +5083 Berufenen +2822;
HSN Jud 1:1 Judas, Knecht66 Jesu Christi und Bruder des Jakobus, [wendet sich] an die in Gott, dem Vater, geliebten und für Jesus Christus bewahrten Berufenen.
WEN Jud 1:1 Judas, Sklave Jesu Christi, aber Bruder des Jakobus; den in Gott–Vater Geliebten, und in Jesus Christus gehüteten Berufenen:

Vers davor: 3Jo 1:15 danach: Jud 1:2
Zur Kapitelebene Jud 1
Zum Kontext: Jud 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

66 w. Sklave

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks