Jos 6:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:22 וְלִשְׁנַיִם הָאֲנָשִׁים הַֽמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ אָמַר יְהֹושֻׁעַ בֹּאוּ בֵּית־הָאִשָּׁה הַזֹּונָה וְהֹוצִיאוּ מִשָּׁם אֶת־הָֽאִשָּׁה וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתֶּם לָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:22 καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ
ELB Jos 6:22 Zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten, sagte Josua: Geht in das Haus der Hure und führt die Frau sowie alles, was zu ihr gehört, von dort heraus, wie ihr es ihr geschworen habt!
ELO Jos 6:22 Und Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Gehet in das Haus der Hure, und führet das Weib und alle ihre Angehörigen von dannen heraus, wie ihr es ihr geschworen habt.
LUO Jos 6:22 Aber +0559 +00 Josua +03091 sprach +0559 (+08804) zu den zwei +08147 Männern +0582, die das Land +0776 ausgekundschaftet hatten +07270 (+08764): Geht +0935 (+08798) in das Haus +01004 der Hure +02181 (+08802) und führt +03318 +00 das Weib +0802 von +04480 dort +08033 heraus +03318 (+08685) mit allem +03605, was +0834 sie hat, wie +0834 ihr versprochen habt +07650 (+08738).
SCH Jos 6:22 Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Gehet in das Haus der Dirne und führet das Weib von dannen heraus samt allem, was sie hat, wie ihr derselben geschworen habt!
PFL Jos 6:22 Den beiden Männern, die ausgekundschaftet hatten das Land, hatte Josua gesagt: gehet hinein in das Haus des Weibes, der Hure, und führet heraus von dort das Weib und alles, was ihr angehört, wie ihr es ihr geschworen habt.
TUR Jos 6:22 Den zwei Männern aber, die das Land erkundet hatten, sagte Jehoschua: "Geht in das Haus des Buhlweibs und führt hinaus von dort das Weib und alles, was zu ihr gehört, wie ihr ihr geschworen habt.
Vers davor: Jos 6:21 --- Vers danach: Jos 6:23
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
