Jos 6:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:20 וַיָּרַע הָעָם וַֽיִּתְקְעוּ בַּשֹּֽׁפָרֹות וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הָעָם אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וַתִּפֹּל הַֽחֹומָה תַּחְתֶּיהָ וַיַּעַל הָעָם הָעִירָה אִישׁ נֶגְדֹּו וַֽיִּלְכְּדוּ אֶת־הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:20 καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν
ELB Jos 6:20 Da erhob das Volk das Kriegsgeschrei, und sie stießen in die Hörner. Und es geschah, als das Volk den Schall der Hörner hörte, da erhob das Volk ein großes Kriegsgeschrei. Da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk stieg in die Stadt, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein.
ELO Jos 6:20 Und das Volk erhob ein Geschrei, und sie stießen in die Posaunen. Und es geschah, als das Volk den Schall der Posaunen hörte, und als das Volk ein großes Geschrei erhob, da stürzte die Mauer an ihrer Stelle ein, und das Volk stieg in die Stadt hinein, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein.
LUO Jos 6:20 Da machte +07321 +00 das Volk +05971 ein Feldgeschrei +07321 (+08686), und man +07782 +00 blies +08628 (+08799) die Posaunen +07782. Denn +01961 (+08799) als das Volk +05971 den Hall +06963 der Posaunen +07782 hörte +08085 (+08800), machte +07321 (+08686) es +05971 ein großes +01419 Feldgeschrei +08643. Und die Mauer +02346 fielen +05307 (+08799) um +08478, und das Volk +05971 erstieg +05927 (+08799) die Stadt +05892, ein jeglicher +0376 stracks +05048 vor sich. Also gewannen sie +03920 (+08799) die Stadt +05892
SCH Jos 6:20 Da erhob das Volk ein Feldgeschrei, und die Priester bliesen die Posaunen. Als nun das Volk den Schall der Posaunen hörte und ein großes Feldgeschrei erhob, stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk erstieg die Stadt, ein jeder stracks vor sich hin. Also gewannen sie die Stadt.
PFL Jos 6:20 Da erhob ein Jauchzensgeschrei das Volk, und sie (die Priester) stießen in die Posaunen; und es geschah, als hörte das Volk den Schall der Posaune und sie, das Volk, erhoben ein großes Jauchzensgeschrei, da stürzte die Mauer unter sich und hineinstieg das Volk in die Stadt, jeder vor sich hin, und so hatten sie eingenommen die Stadt.
TUR Jos 6:20 Da lärmte das Volk, und sie stießen in die Posaunen. Es war nun, als das Volk den Posaunenschall hörte, da erhob das Volk ein großes Lärmgeschrei; da stürzte die Mauer in sich zusammen, und das Volk stieg hinein in die Stadt, jeder vor sich hin, und sie eroberten die Stadt.
Vers davor: Jos 6:19 --- Vers danach: Jos 6:21
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
