Jos 6:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:10 וְאֶת־הָעָם צִוָּה יְהֹושֻׁעַ לֵאמֹר לֹא תָרִיעוּ וְלֹֽא־תַשְׁמִיעוּ אֶת־קֹולְכֶם וְלֹא־יֵצֵא מִפִּיכֶם דָּבָר עַד יֹום אָמְרִי אֲלֵיכֶם הָרִיעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:10 τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς λέγων μὴ βοᾶτε μηδὲ ἀκουσάτω μηθεὶς ὑμῶν τὴν φωνήν ἕως ἂν ἡμέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι καὶ τότε ἀναβοήσετε
ELB Jos 6:10 Dem Volk aber hatte Josua befohlen: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben und eure Stimme nicht hören lassen. Kein Wort soll aus eurem Mund kommen bis zu dem Tag, an dem ich zu euch sagen werde: Erhebt das Kriegsgeschrei! Dann sollt ihr das Kriegsgeschrei erheben.
ELO Jos 6:10 Und Josua hatte dem Volke geboten und gesagt: Ihr sollt kein Geschrei erheben und eure Stimme nicht hören lassen, und kein Wort soll aus eurem Munde gehen; bis zu dem Tage, da ich zu euch sage: Erhebet ein Geschrei! Dann sollt ihr ein Geschrei erheben.
LUO Jos 6:10 Josua +03091 aber +05971 +00 gebot +06680 (+08765) dem Volk +05971 und sprach +0559 (+08800): Ihr sollt kein +03808 Feldgeschrei machen +07321 (+08686) noch +03808 eure Stimme +06963 hören lassen +08085 (+08686), noch +03808 soll +04480 +00 ein Wort +01697 aus +04480 eurem Munde +06310 gehen +03318 (+08799) bis +05704 auf den Tag +03117, da ich zu +0413 euch sagen werde +0559 (+08800): Macht ein Feldgeschrei +07321 (+08685)! so macht dann ein Feldgeschrei +07321 (+08689).
SCH Jos 6:10 Josua aber gebot dem Volke und sprach: Ihr sollt kein Kriegsgeschrei erheben, noch eure Stimme hören lassen; auch soll kein Wort aus eurem Munde gehen bis zu dem Tag, da ich zu euch sagen werde: «Erhebet ein Feldgeschrei!», alsdann erhebet ein Feldgeschrei!
PFL Jos 6:10 Dem Volk aber hatte Josua geboten also: nicht werdet ihr erheben ein Jauchzensgeschrei und nicht hören lassen eure Stimme, und nicht wird ausgehen aus eurem Munde in Wort bis zu dem Tage, da (Ich) ich spreche zu euch: erhebt ein Jauchzensgeschrei, dann erhebet ihr ein solches.
TUR Jos 6:10 Dem Volk aber gebot Jehoschua und sprach: "Ihr sollt nicht lärmen und eure Stimme nicht hören lassen, kein Wort soll aus eurem Mund kommen, bis zu dem Tag, da ich zu euch sage: 'Lärmt!' Dann sollt ihr lärmen.
Vers davor: Jos 6:9 --- Vers danach: Jos 6:11
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
