Jos 18:3

Aus Bibelwissen
Version vom 25. Juli 2017, 16:12 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 18:3 וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־אָנָה אַתֶּם מִתְרַפִּים לָבֹוא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹֽותֵיכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jos 18:3 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν ἣν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν

ELB Jos 18:3 Da sagte Josua zu den Söhnen Israel: Wie lange noch seid ihr zu nachlässig, um hinzugehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gegeben hat ?
ELO Jos 18:3 Da sprach Josua zu den Kindern Israel: Wie lange werdet ihr euch lässig zeigen hinzugehen, um das Land in Besitz zu nehmen, welches Jehova, der Gott eurer Väter, euch gegeben hat?
LUO Jos 18:3 Und Josua +03091 sprach +0559 (+08799) zu +0413 den Kinder +01121 Israel +03478: Wie lange +05704 +0182 seid +07503 +00 ihr +0859 so laß +07503 (+08693), daß ihr nicht hingeht +0935 (+08800), das Land +0776 einzunehmen +03423 (+08800), das +0834 euch +05414 +00 der HERR +03068, euer Väter +01 Gott +0430, gegeben hat +05414 (+08804)?
SCH Jos 18:3 Und Josua sprach zu Kindern Israel: Wie lange seid ihr so lässig und gehet nicht hin, das Land einzunehmen, das euch der HERR, eurer Väter Gott, gegeben hat?
PFL Jos 18:3 Und es sprach Josua zu den Söhnen Israels: Bis wie lange erzeiget ihr euch lässig zu kommen zur Besitzergreifung von dem Lande, das euch gegeben hat Jehova, der Gott eurer Väter?
TUR Jos 18:3 Da sprach Jehoschua zu den Kindern Jisrael: "Bis wann seid ihr lässig, hinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das der Ewige, der Gott eurer Väter, euch gegeben?

Vers davor: Jos 18:2 --- Vers danach: Jos 18:4
Zur Kapitelebene Jos 18
Zum Kontext: Jos 18.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks