Joh 8:56

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 8:56 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη
REC Joh 8:56 Ἁβραὰμ +11+3588 πατὴρ +3962 ὑμῶν +5216 ἠγαλλιάσατο +21 ἵνα +2443 ἴδῃ +1492 τὴν +3588 ἡμέραν +2250 τὴν +3588 ἐμήν +1699 καὶ +2532 εἶδε +1492, καὶ +2532 ἐχάρη +5463.

Übersetzungen

ELB Joh 8:56 Abraham, euer Vater, jubelte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah [ihn] und freute sich.
KNT Joh 8:56 Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er Meinen Tag gewahren sollte, und er gewahrte ihn und freute sich.
ELO Joh 8:56 Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich.
LUO Joh 8:56 Abraham +11, euer +5216 Vater +3962, ward froh +21 (+5662), daß er meinen +1699 Tag +2250 sehen +1492 (+5632) sollte +2443; und +2532 er sah +1492 (+5627) ihn und +2532 freute sich +5463 (+5644).
PFL Joh 8:56 Abraham, euer Vater, hüpfte, um zu sehen den Tag, den Meinen, und er sah und freute sich.
SCH Joh 8:56 Abraham, euer Vater, frohlockte, daß er meinen Tag sehen sollte. Und er sah ihn und freute sich.
MNT Joh 8:56 Abraham, +11 euer Vater, +3962 jubelte, +21 daß er sehe +1492 meinen Tag, +2250 und er sah +1492 (ihn) und freute +5463 sich. +5463
HSN Joh 8:56 Abraham, euer Vater, jubelte [darüber], dass er meinen Tag61sehen sollte, und er sah [ihn] und freute sich.
WEN Joh 8:56 Abraham, euer Vater, frohlockte, dass er meinen Tag wahrnehmen solle, und er nahm ihn wahr und wurde erfreut.

Vers davor: Joh 8:55 danach: Joh 8:57
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

61 den Tag Christi. Es ist entweder im Sinne von Phil 1:6 an die Zukunft zu denken oder an den Tag bzw. die Tage seines Erdenlebens (Joh 9:4 - Hebr 5:7), die auch Mose und Elia schauen durften (Lk 9:30,31).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks