Joh 8:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 8:15 --- Vers danach: Joh 8:17 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:16 καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν ὅτι μόνος οὐκ εἰμί ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ
REC Joh 8:16 καὶ +2532 ἐὰν +1437 κρίνω +2919 δὲ +1161 ἐγὼ +1473, ἡ +3588 κρίσις +2920+3588 ἐμὴ +1699 ἀληθής +227 ἐστιν +2076 ὅτι +3754 μόνος +3441 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510, ἀλλ +235᾽ ἐγὼ +1473, καὶ +2532+3588 πέμψας +3992 με +3165 πατήρ +3962.

Übersetzungen

ELB Joh 8:16 Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
KNT Joh 8:16 Doch auch wenn Ich richte, ist Mein Gericht wahrhaft; denn hierin bin Ich nicht allein, sondern Ich bin es und der Vater, der Mich gesandt hat.
ELO Joh 8:16 Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
LUO Joh 8:16 +1161 So +2532 ich +1473 aber +1437 richte +2919 (+5725), so ist +2076 (+5748) mein +1699 Gericht +2920 recht +227; denn +3754 ich bin +1510 (+5748) nicht +3756 allein +3441, sondern +235 ich +1473 und +2532 der Vater +3962, der mich +3165 gesandt +3992 (+5660) hat.
PFL Joh 8:16 Und wenn Ich aber richte, so ist das Gericht, das Meine, wahrhaftig, weil allein Ich nicht bin, sondern Ich und Mein Sender.
SCH Joh 8:16 Aber auch wenn ich richte, so ist mein Gericht wahr; denn ich bin nicht allein, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat.
MNT Joh 8:16 Und wenn ich richte, +2919 ist mein Gericht +2920 wahrhaftig, +228 weil ich nicht allein +3441 bin, sondern ich und der mich schickende +3992 Vater. +3962
HSN Joh 8:16 Wenn ich aber doch richte13, so ist mein Gericht [zutiefst] wahr und echt16, denn ich stehe nicht allein da, sondern ich und der Vater, der mich geschickt hat, [stimmen überein].
WEN Joh 8:16 Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich sandte.

Vers davor: Joh 8:15 --- Vers danach: Joh 8:17
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

13 "krino" = entscheiden, urteilen, Recht sprechen, richten
16 vgl. "aläthinos" (wahr, echt, wirklich, zuverlässig) in Lk 16:11 - Joh 1:9 - Joh 7:28

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks