Joh 8:12

Grundtexte

GNT Joh 8:12 πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς
REC Joh 8:12 Πάλιν +3825 οὖν +3767 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 αὐτοῖς +846 ἐλάλησε +2980, λέγων +3004, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510 τὸ +3588 φῶς +5457 τοῦ +3588 κόσμου +2889. ὁ +3588 ἀκολουθῶν +190 ἐμοὶ +1698, οὐ +3756 μὴ +3361 περιπατήσει +4043 ἐν +1722 τῇ +3588 σκοτίᾳ +4653, ἀλλ +235᾽ ἕξει +2192 τὸ +3588 φῶς +5457 τῆς +3588 ζωῆς +2222.

Übersetzungen

ELB Joh 8:12 Jesus redete nun wieder zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben.
KNT Joh 8:12 Dann sprach Jesus wieder zu ihnen: Ich bin das Licht der Welt: Wer Mir folgt, wird keinesfalls in der Finsternis wandeln, sondern Er wird das Licht des Lebens haben.
ELO Joh 8:12 Wiederum nun redete Jesus zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt; wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben.
LUO Joh 8:12 Da +3767 redete +2980 (+5656) Jesus +2424 abermals +3825 zu ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Ich +1473 bin +1510 (+5748) das Licht +5457 der Welt +2889; wer mir +1698 nachfolgt +190 (+5723), der wird nicht +3364 wandeln +4043 (+5692) in +1722 der Finsternis +4653, sondern +235 wir das Licht +5457 des Lebens +2222 haben +2192 (+5692).
PFL Joh 8:12 Abermals nun redete zu ihnen Jesus also: Ich bin das Licht der Welt. Der Mir als zusammengehörig Folgende wird gewißlich nimmer umhertreten in der Finsternis, sondern haben wird er das Licht des Lebens.
SCH Joh 8:12 Nun redete Jesus wieder zu ihnen und sprach: Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern er wird das Licht des Lebens haben.
MNT Joh 8:12 Wieder +3825 nun redete +2980 zu ihnen Jesus, +2424 sagend: +3004 Ich bin das Licht +5457 der Welt +2889; der mir Folgende +190 geht +4043 gewiß nicht umher +4043 in der Finsternis, +4653 sondern er wird haben +2192 das Licht des Lebens. +2222
HSN Joh 8:12 Wieder redete Jesus zu ihnen und sprach⁹: Ich bin das Licht der Welt¹⁰ . Wer mir folgt, wird keinesfalls in der Finsternis seinen Weg gehen¹¹, sondern das Licht des Lebens haben.
WEN Joh 8:12 Jesus nun sprach nochmals zu ihnen und sagte: Ich, ich bin das Licht des Kosmos. Der, der mir nachfolgt, wird keinesfalls in der Finsternis wandeln, sondern wird das Licht des Lebens haben.

Vers davor: Joh 8:11 danach: Joh 8:13
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

MP3-Vorträge

- Das Licht der Welt - Joh 8:12 (R. Wörz)

Erklärung aus HSN

- Jesus - das Licht der Welt - Joh 8:12 (H. Schumacher)

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ Die Selbstoffenbarung Jesu in Gesprächen und Reden geht weiter: Jesus ist (u.a.) der Spender des Wassers des Lebens (Joh 4 u. Joh 7), der Lebendigmachende (Joh 5), das Brot des Lebens (Joh 6), das Licht der Welt (Joh 8 u. Joh 12), der gute Hirte (Joh 10), die Auferstehung und das Leben (Joh 11), der einzige Weg zu Gott (Joh 14), der wahre Weinstock (Joh 15) und der Spender des Geistes (Joh 14 u. Joh 16).
¹⁰ Jesu majestätisches "Ich bin" erinnert jedes Mal an die Bedeutung des Namens JAHWE, des Ewigseienden ("Ich bin, der ich bin") (vgl. 2Mo 3:13-15 - Mt 14:27 mit Anm. 25). Vgl. auch die Hervorhebung des göttlichen "Ich" in Jes 41-45!
¹¹ o. seinen Lebenswandel gestalten, w. umhergehen

Von anderen Seiten

auf Englisch