Joh 6:63

Vers davor: Joh 6:62 --- Vers danach: Joh 6:64 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:63 τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν
REC Joh 6:63 τὸ +3588 πνεῦμά +4151 ἐστι +2076 τὸ +3588 ζωοποιοῦν +2227, ἡ +3588 σὰρξ +4561 οὐκ +3756 ὠφελεῖ +5623 οὐδέν +3762. τὰ +3588 ῥήματα +4487 ἃ +3739 ἐγὼ +1473 λαλῶ +2980 ὑμῖν +5213, πνεῦμά +4151 ἐστι +2076 καὶ +2532 ζωή +2222 ἐστιν +2076

Übersetzungen

ELB Joh 6:63 Der Geist ist es, der lebendig macht; das Fleisch nützt nichts. Die Worte, die ich zu euch geredet habe, sind Geist und sind Leben;
KNT Joh 6:63 Der Geist ist es, der lebendig macht; das Fleisch nützt dabei überhaupt nichts. Die Worte, die Ich zu euch gesprochen habe, sind Geist und sind Leben.
ELO Joh 6:63 Der Geist ist es, der lebendig macht; das Fleisch nützt nichts. Die Worte, welche ich zu euch geredet habe, sind Geist und sind Leben;
LUO Joh 6:63 Der Geist +4151 ist's +2076 (+5748), der da lebendig +2227 (+5723) macht; das Fleisch +4561 +3756 ist nichts +3762 nütze +5623 (+5719). Die Worte +4487, die +3739 ich +1473 rede +2980 (+5719) +5213, die sind +2076 (+5748) Geist +4151 und +2532 sind +2076 (+5748) Leben +2222.
PFL Joh 6:63 Der Geist ist das Lebendigmachende, das Fleisch nützt nicht irgend etwas. Die Aussprüche, die [Ich] geredet habe zu euch, Geist sind sie und Leben sind sie.
SCH Joh 6:63 Der Geist ist es, der lebendig macht, das Fleisch nützt gar nichts. Die Worte, die ich zu euch geredet habe, sind Geist und sind Leben.
MNT Joh 6:63 Der Geist +4151 ist der Lebendigmachende, +2227 das Fleisch +4561 nützt +5623 gar nichts; die Worte, +4487 die ich geredet +2980 habe zu euch, Geist sind sie und Leben +2222 sind sie.
HSN Joh 6:63 Der Geist ist's, der lebendig macht, das Fleisch nützt nichts⁶⁷. Die Worte⁶⁸, die ich euch gesagt habe, sind Geist und sind Leben.
WEN Joh 6:63 Der Geist ist es, der lebend macht. Das Fleisch nützt gar nichts. Die Reden, welche ich zu euch gesprochen habe, sind Geist und sind Leben,

Vers davor: Joh 6:62 --- Vers danach: Joh 6:64
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ "Fleisch" als natürliche Wesensart des sündigen Menschen im Sinne von Röm 8:5-9 - Gal 3:3 - Gal 5:16-22 (nicht im Sinne von Joh 6:51-56)
⁶⁸ o. Aussprüche, Reden

Von anderen Seiten

auf Englisch