Joh 6:58

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 6:58 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα
REC Joh 6:58 οὗτός +3778 ἐστιν +2076+3588 ἄρτος +740+3588 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 καταβὰς +2597, οὐ +3756 καθὼς +2531 ἔφαγον +5315 οἱ +3588 πατέρες +3962 ὑμῶν +5216 τὸ +3588 μάννα +3131, καὶ +2532 ἀπέθανον +599+3588 τρώγων +5176 τοῦτον +5126 τὸν +3588 ἄρτον +740, ζήσεται +2198 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165.

Übersetzungen

ELB Joh 6:58 Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist. Nicht wie die Väter aßen und starben; wer dieses Brot ißt, wird leben in Ewigkeit.
KNT Joh 6:58 Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabgestiegen ist: keines, wie es die Väter aßen und starben. Wer dieses Brot ißt, wird für den Äon leben.
ELO Joh 6:58 Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist. Nicht wie die Väter aßen und starben; wer dieses Brot ißt, wird leben in Ewigkeit.
LUO Joh 6:58 Dies +3778 ist +2076 (+5748) das Brot +740, das +3588 vom +1537 Himmel +3772 gekommen +2597 (+5631) ist; nicht +3756, wie +2531 eure +5216 Väter +3962 haben Manna +3131 gegessen +5315 (+5627) und +2532 sind gestorben +599 (+5627): wer dies +5126 Brot +740 isset +5176 (+5723), der wird leben +2198 (+5695) in +1519 Ewigkeit +165.
PFL Joh 6:58 Dieses ist das Brot, das aus dem Himmel herabsteigende, nicht so, wie aßen die Väter und starben; der kauend dieses Brot Essende wird leben in Ewigkeit [in den Gesamtäon hinein].
SCH Joh 6:58 Dies ist das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist; nicht wie eure Väter [das Manna] gegessen haben und gestorben sind; wer dieses Brot ißt, der wird leben in Ewigkeit!
MNT Joh 6:58 Dies ist das Brot, +740 das aus dem Himmel +3772 herabgestiegene, +2597 nicht gleichwie (es) aßen +2068 die Väter +3962 und starben +599; der Verzehrende +5176 dieses Brot wird leben +2198 in den Aion. +165
HSN Joh 6:58 Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist; [es ist] nicht wie [jenes, wovon] die Väter aßen und starben62; wer dieses Brot isst, wird leben in Ewigkeit52. -
WEN Joh 6:58 Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabstieg. Nicht wie die Väter aßen und starben. Der, der dieses Brot isst, wird hinein in den Äon leben.

Vers davor: Joh 6:57 danach: Joh 6:59
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

52 w. in die (kommende) Weltzeit hinein
62 Gemeint ist das Manna (Joh 6:49).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks