Joh 6:40
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:40 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
REC Joh 6:40 τοῦτο δὲ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντος με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
Übersetzungen
ELB Joh 6:40 Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.
KNT Joh 6:40 Denn das ist der Wille Meines Vaters, daß jeder, der den Sohn schaut und an Ihn glaubt, äonisches Leben habe; und Ich werde ihn am letzten Tag auferstehen lassen.
ELO Joh 6:40 Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
LUO Joh 6:40 Denn +1161 das +5124 ist +2076 (+5748) der Wille +2307 des, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660), daß +2443, wer +3956 den +3588 Sohn +5207 sieht +2334 (+5723) und +2532 glaubt +4100 (+5723) an +1519 ihn +846, habe +2192 (+5725) das ewige +166 Leben +2222; und +2532 ich +1473 werde ihn +846 auferwecken +450 (+5692) am Jüngsten +2078 Tage +2250.
PFL Joh 6:40 Denn das ist der Wille des Vaters von Mir, daß jeder, der schaut den Sohn und glaubt Ihm, hat ewiges Leben und [Ich] ihn auferstanden einsetze am letzten Tage.
SCH Joh 6:40 Denn das ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
MNT Joh 6:40 Denn dies ist der Wille +2307 meines Vaters, +3962 daß jeder +3956 Sehende +2334 den Sohn +5207 und Glaubende +4100 an ihn habe +2192 ewiges +166 Leben, +2222 und ich werde ihn aufstehen +450 lassen [am] letzten +2078 Tag. +2250
KK Joh 6:40 Denn dies ist der Wille meines Vaters, auf dass jeder, der den Sohn schaut und an ihn glaubt, äonisches Leben habe; und ich werde ihn in dem letzten Tag auferwecken.
Vers davor: Joh 6:39 danach: Joh 6:41
Zur Kapitelebene Joh 6