Joh 6:40: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 6:40]] τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ <br /> | [[GNT]] [[Joh 6:40]] τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Joh 6:40]] | + | [[REC]] [[Joh 6:40]] Τοῦτο [[+5124]] δέ [[+1161]] ἐστι [[+2076]] τὸ [[+3588]] θέλημα [[+2307]] τοῦ [[+3588]] πέμψαντός [[+3992]] με [[+3165]], ἵνα [[+2443]] πᾶς [[+3956]] ὁ [[+3588]] θεωρῶν [[+2334]] τὸν [[+3588]] υἱὸν [[+5207]] καὶ [[+2532]] πιστεύων [[+4100]] εἰς [[+1519]] αὐτὸν [[+846]], ἔχῃ [[+2192]] ζωὴν [[+2222]] αἰώνιον [[+166]], καὶ [[+2532]] ἀναστήσω [[+450]] αὐτὸν [[+846]] ἐγὼ [[+1473]] τῇ [[+3588]] ἐσχάτῃ [[+2078]] ἡμέρᾳ [[+2250]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>42</sup> d.h. am Ende dieser Weltzeit (1Thes 4:16) <br /> | <sup>42</sup> d.h. am Ende dieser Weltzeit (1Thes 4:16) <br /> | ||
| − | <sup>43</sup> vgl. [[Joh 3:14]]-16 | + | <sup>43</sup> vgl. [[Joh 3:14]]-16 - [[Joh 5:24]] |
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Version vom 22. November 2019, 12:19 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 6:40 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
REC Joh 6:40 Τοῦτο +5124 δέ +1161 ἐστι +2076 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 πέμψαντός +3992 με +3165, ἵνα +2443 πᾶς +3956 ὁ +3588 θεωρῶν +2334 τὸν +3588 υἱὸν +5207 καὶ +2532 πιστεύων +4100 εἰς +1519 αὐτὸν +846, ἔχῃ +2192 ζωὴν +2222 αἰώνιον +166, καὶ +2532 ἀναστήσω +450 αὐτὸν +846 ἐγὼ +1473 τῇ +3588 ἐσχάτῃ +2078 ἡμέρᾳ +2250.
Übersetzungen
ELB Joh 6:40 Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tag.
KNT Joh 6:40 Denn das ist der Wille Meines Vaters, daß jeder, der den Sohn schaut und an Ihn glaubt, äonisches Leben habe; und Ich werde ihn am letzten Tag auferstehen lassen.
ELO Joh 6:40 Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
LUO Joh 6:40 Denn +1161 das +5124 ist +2076 (+5748) der Wille +2307 des, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660), daß +2443, wer +3956 den +3588 Sohn +5207 sieht +2334 (+5723) und +2532 glaubt +4100 (+5723) an +1519 ihn +846, habe +2192 (+5725) das ewige +166 Leben +2222; und +2532 ich +1473 werde ihn +846 auferwecken +450 (+5692) am Jüngsten +2078 Tage +2250.
PFL Joh 6:40 Denn das ist der Wille des Vaters von Mir, daß jeder, der schaut den Sohn und glaubt Ihm, hat ewiges Leben und [Ich] ihn auferstanden einsetze am letzten Tage.
SCH Joh 6:40 Denn das ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
MNT Joh 6:40 Denn dies ist der Wille +2307 meines Vaters, +3962 daß jeder +3956 Sehende +2334 den Sohn +5207 und Glaubende +4100 an ihn habe +2192 ewiges +166 Leben, +2222 und ich werde ihn aufstehen +450 lassen [am] letzten +2078 Tag. +2250
HSN Joh 6:40 Denn das ist der Wille meines Vaters, dass jeder, der den Sohn anschaut und an ihn glaubt, ewiges Leben habe43, und ich selbst werde ihn auferstehen lassen am letzten Tag42.
WEN Joh 6:40 Denn dies ist der Wille meines Vaters, auf dass jeder, der den Sohn schaut und an ihn glaubt, äonisches Leben habe; und ich werde ihn in dem letzten Tag auferwecken.
Vers davor: Joh 6:39 danach: Joh 6:41
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 d.h. am Ende dieser Weltzeit (1Thes 4:16)
43 vgl. Joh 3:14-16 - Joh 5:24
