Joh 6:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 6:34 --- Vers danach: Joh 6:36 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:35 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε
REC Joh 6:35 Εἶπε +2036 δὲ +1161 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐγώ +1473 εἰμι +1510+3588 ἄρτος +740 τῆς +3588 ζωῆς +2222+3588 ἐρχόμενος +2064 πρός +4314 με +3165, οὐ +3756 μὴ +3361 πεινάσῃ +3983 καὶ +2532+3588 πιστεύων +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, οὐ +3756 μὴ +3361 διψήσῃ +1372 πώποτε +4455.

Übersetzungen

ELB Joh 6:35 Jesus sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens: Wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr dürsten.
KNT Joh 6:35 Jesus erwiderte ihnen: Ich bin das Brot des Lebens! Wer zu Mir kommt, wird keinesfalls hungern, und wer an Mich glaubt, den wird nie mehr dürsten.
ELO Joh 6:35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens: wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr dürsten.
LUO Joh 6:35 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ich +1473 bin +1510 (+5748) das Brot +740 des Lebens +2222. Wer zu +4314 mir +3165 kommt +2064 (+5740), den wird nicht +3364 hungern +3983 (+5661); und +2532 wer an mich +1691 glaubt +4100 (+5723), den +1519 wird nimmermehr +3364 +4455 dürsten +1372 (+5661).
PFL Joh 6:35 Sprach zu ihnen Jesus: [Ich] bin das Brot des Lebens; der zu Mir Kommende wird nimmer hungern, und der in Mich Glaubende wird gewißlich nie mehr dürsten [nach anderem].
SCH Joh 6:35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten.
MNT Joh 6:35 (Es) sprach +3004 zu ihnen Jesus: +2424 Ich bin das Brot +740 des Lebens +2222; der Kommende +2064 zu mir wird gewiß nicht hungern, +3983 und der Glaubende +4100 an mich wird gewiß nicht wieder +4455 dürsten. +1372
HSN Joh 6:35 Jesus sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens37. Wer zu mir kommt, wird nimmermehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst leiden.
WEN Joh 6:35 Jesus sagte zu ihnen: Ich, ich bin das Brot des Lebens. Der, der zu mir kommt, würde keinesfalls hungern, und der, der an mich glaubt, wird keinesfalls jemals dürsten.

Vers davor: Joh 6:34 --- Vers danach: Joh 6:36
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 das Brot, das wahre Leben (Gottesleben) verleiht. Vgl. Joh 8:12 mit Anm. 10!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks