Joh 6:32

Grundtexte

GNT Joh 6:32 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν
REC Joh 6:32 Εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, Οὐ +3756 Μωσῆς +3475 δέδωκεν +1325 ὑμῖν +5213 τὸν +3588 ἄρτον +740 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, ἀλλ +235᾽ ὁ +3588 πατήρ +3962 μου +3450 δίδωσιν +1325 ὑμῖν +5213 τὸν +3588 ἄρτον +740 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 τὸν +3588 ἀληθινόν +228

Übersetzungen

ELB Joh 6:32 Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahrhaftige Brot aus dem Himmel.
KNT Joh 6:32 Da sagte Jesus nun zu ihnen: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern Mein Vater gibt euch das wahrhafte Brot aus dem Himmel;
ELO Joh 6:32 Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Nicht Moses hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahrhaftige Brot aus dem Himmel.
LUO Joh 6:32 Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihnen +846: Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Mose +3475 hat euch +5213 nicht +3756 das Brot +740 vom +1537 Himmel +3772 gegeben +1325 (+5758), sondern +235 mein +3450 Vater +3962 gibt +1325 (+5719) euch +5213 das rechte +228 Brot +740 vom +1537 Himmel +3772.
PFL Joh 6:32 Sprach nun zu ihnen Jesus: Amen, amen, Ich sage euch: nicht Mose hat gegeben euch das Brot aus dem Himmel, sondern der Vater von Mir gibt euch das Brot aus dem Himmel, das unvergeßlich wahrhafte und wesenhafte.
SCH Joh 6:32 Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, nicht Mose hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel.
MNT Joh 6:32 (Es) sprach +3004 nun zu ihnen Jesus: +2424 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, nicht Moyses +3475 hat euch gegeben +1325 das Brot +740 aus dem Himmel, +3772 sondern mein Vater +3962 gibt +1325 euch das Brot +740 aus dem Himmel, +3772 das wahre +228;
HSN Joh 6:32 Da sprach Jesus zu ihnen: Amen, amen²⁸, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch³⁴ das wahre³⁵ Brot aus dem Himmel.
WEN Joh 6:32 Da sagte Jesus zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot aus dem Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das Brot aus dem Himmel, das wahrhaftige.

Vers davor: Joh 6:31 --- Vers danach: Joh 6:33
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51!
³⁴ durch mich und in meiner Person
³⁵ o. wirkliche, echte, wesenhafte, bleibende (vgl. Lk 16:11 - Joh 1:9 - Joh 4:23 - Joh 15:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch