Joh 6:14: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. Juli 2021, 17:39 Uhr

Grundtexte

GNT Joh 6:14 οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον
REC Joh 6:14 Οἱ +3588 οὖν +3767 ἄνθρωποι +444 ἰδόντες +1492 ὃ +3739 ἐποίησε +4160 σημεῖον +4592 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, ἔλεγον +3004, Ὅτι +3754 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ἀληθῶς +230 ὁ +3588 προφήτης +4396 ὁ +3588 ἐρχόμενος +2064 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889.

Übersetzungen

ELB Joh 6:14 Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll.
KNT Joh 6:14 Als die Menschen nun das Zeichen gewahrten, das Jesus getan hatte, sagten sie: Dies ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommt!
ELO Joh 6:14 Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll.
LUO Joh 6:14 Da +3767 nun die Menschen +444 das Zeichen +4592 sahen +1492 (+5631), das +3739 Jesus +2424 tat +4160 (+5656), sprachen +3004 (+5707) sie: Das +3754 +3778 ist +2076 (+5748) wahrlich +230 der Prophet +4396, der in +1519 die Welt +2889 kommen soll +2064 (+5740).
PFL Joh 6:14 Als nun die Menschen gesehen hatten, was Er als Zeichen getan hatte, sagten sie: Dieser ist unvergeßlich wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommende.
SCH Joh 6:14 Als nun die Leute das Zeichen sahen, welches Jesus getan hatte, sprachen sie: Das ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll!
MNT Joh 6:14 Die Menschen +444 nun, sehend, +1492 welches Zeichen +4592 er tat, +4160 sagten: +3004 Dieser ist wahrhaft +230 der Prophet, +4396 der in die Welt +2889 kommende. +2064
HSN Joh 6:14 Als nun die Menschen das Zeichen sahen¹⁴, das er getan hatte, sagten sie: Dieser ist in Wahrheit¹⁵ der Prophet, der in die Welt kommen [soll]¹⁶.
WEN Joh 6:14 Als daher die Menschen das Zeichen wahrnahmen, welches Jesus tat, sagten sie: Dieser ist wahrhaft der Prophet, der hinein in den Kosmos kommt.

Vers davor: Joh 6:13 danach: Joh 6:15
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ vgl. Joh 2:11 - Joh 3:2 - Joh 4:48 - Joh 4:54 - Joh 6:2
¹⁵ o. wirklich, tatsächlich (Joh 4:42)
¹⁶ vgl. 5Mo 18:15 - Joh 1:21 - Joh 4:19

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Die Passion Jesu unter der Masse (Joh 6:1-15) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks