Joh 6:13

Vers davor: Joh 6:12 --- Vers danach: Joh 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 6 | 👉 Zum Kontext: Joh 6.

Grundtexte

GNT Joh 6:13 συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν
REC Joh 6:13 Συνήγαγον +4863 οὖν +3767, καὶ +2532 ἐγέμισαν +1072 δώδεκα +1427 κοφίνους +2894 κλασμάτων +2801 ἐκ +1537 τῶν +3588 πέντε +4002 ἄρτων +740 τῶν +3588 κριθίνων +2916, ἃ +3739 ἐπερίσσευσε +4052 τοῖς +3588 βεβρωκόσιν +977.

Übersetzungen

ELB Joh 6:13 Sie sammelten nun und füllten zwölf Handkörbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, welche denen, die gegessen hatten, übrigblieben.
KNT Joh 6:13 Sie sammelten nun und füllten von den fünf Gerstenbrote zwölf Tragkörbe bis zum Rand mit Brocken, die übriggeblieben waren bei denen, die gespeist hatten.
ELO Joh 6:13 Sie sammelten nun und füllten zwölf Handkörbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, welche denen, die gegessen hatten, übrigblieben.
LUO Joh 6:13 Da +3767 sammelten sie +4863 (+5627) und +2532 füllten +1072 (+5656) zwölf +1427 Körbe +2894 mit Brocken +2801 von +1537 den fünf +4002 Gerstenbroten +2916 +740, die +3739 übrig +4052 (+5656) blieben denen, die gespeist worden +977 (+5761).
PFL Joh 6:13 Sammelten sie nun und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die übrig geblieben waren von denen, die das Brot gegessen hatten.
SCH Joh 6:13 Da sammelten sie und füllten zwölf Körbe mit Brocken von den fünf Gerstenbroten, die denen übriggeblieben waren, welche gegessen hatten.
MNT Joh 6:13 Sie sammelten +4863 nun und füllten +1072 zwölf +1427 Körbe +2894 mit Stücken +2801 von den fünf +4002 gerstenen +2916 Broten, +740 die übriggeblieben +4052 waren denen, die gegessen +977 hatten.
HSN Joh 6:13 Da sammelten sie [diese] ein und füllten mit den Brocken, die von den fünf Gerstenbroten nach dem Essen¹³ übrig geblieben waren, zwölf große Körbe!
WEN Joh 6:13 Sie sammelten daher und füllten zwölf Lastkörbe mit Brocken von den fünf Broten der Gerste, welche denen, die gegessen hatten, übrig blieben.

Vers davor: Joh 6:12 --- Vers danach: Joh 6:14
Zur Kapitelebene Joh 6
Zum Kontext: Joh 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ w. denen, die gegessen hatten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Passion Jesu unter der Masse (Joh 6:1-15) (Th. Böhmerle)