Joh 5:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 5:44 πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε
REC Joh 5:44 πῶς +4459 δύνασθε +1410 ὑμεῖς +5210 πιστεῦσαι +4100, δόξαν +1391 παρὰ +3844 ἀλλήλων +240 λαμβάνοντες +2983, καὶ +2532 τὴν +3588 δόξαν +1391 τὴν +3588 παρὰ +3844 τοῦ +3588 μόνου +3441 Θεοῦ +2316 οὐ +3756 ζητεῖτε +2212;
Übersetzungen
ELB Joh 5:44 Wie könnt [ihr] glauben, die ihr Ehre voneinander nehmt und die Ehre, die von dem alleinigen Gott ist, nicht sucht ?
KNT Joh 5:44 Wie könnt ihr glauben, da ihr Verherrlichung voneinander annehmt, doch die Verherrlichung, die vom alleinigen Gott ist, nicht sucht?
ELO Joh 5:44 Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet und die Ehre, welche von Gott allein ist, nicht suchet?
LUO Joh 5:44 Wie +4459 könnet +1410 (+5736) ihr +5210 glauben +4100 (+5658), die ihr Ehre +1391 voneinander +3844 +240 nehmet +2983 (+5723)? und +2532 die Ehre +1391, die von +3844 Gott +2316 allein +3441 ist, suchet +2212 (+5719) ihr nicht +3756.
PFL Joh 5:44 Wie könnt [ihr] zum Glauben kommen, Herrlichkeitsglanz von einander nehmend, und den Herrlichkeitsglanz, den von dem alleinigen Gott, sucht ihr nicht?
SCH Joh 5:44 Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet und die Ehre vom alleinigen Gott nicht suchet?
MNT Joh 5:44 Wie könnt +1410 ihr glauben, +4100 als Ehre +1391 voneinander +3844 +240 Annehmende, +2983 und die Ehre, +1391 die vom einzigen +3441 Gott, +2316 sucht +2212 ihr nicht?
HSN Joh 5:44 Wie könnt ihr glauben, die ihr Ehre88 voneinander annehmt, aber die Ehre88 nicht sucht, die von dem alleinigen Gott [herkommt]93? -
WEN Joh 5:44 Wie vermögt ihr zu glauben, die ihr Herrlichkeitsglanz von einander nehmt und die Herrlichkeit, die seitens des alleinigen Gottes ist, nicht sucht?
Vers davor: Joh 5:43 danach: Joh 5:45
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
88 o. Ruhm, Verherrlichung, Ehrung
93 Ruhmsucht ist Ichsucht; sie behindert den Glauben und die Liebe.
