Joh 5:31

Vers davor: Joh 5:30 --- Vers danach: Joh 5:32 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 5 | 👉 Zum Kontext: Joh 5.

Grundtexte

GNT Joh 5:31 ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής
REC Joh 5:31 Ἐὰν +1437 ἐγὼ +1473 μαρτυρῶ +3140 περὶ +4012 ἐμαυτοῦ +1683, ἡ +3588 μαρτυρία +3141 μου +3450 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἀληθής +227

Übersetzungen

ELB Joh 5:31 Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.
KNT Joh 5:31 Wenn Ich von Mir Selbst zeuge, ist Mein Zeugnis nicht wahr?
ELO Joh 5:31 Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.
LUO Joh 5:31 So +1437 ich +1473 von +4012 mir selbst +1683 zeuge +3140 (+5725), so ist +2076 (+5748) mein +3450 Zeugnis +3141 nicht +3756 wahr +227.
PFL Joh 5:31 Wann [Ich] Zeugnis ablege über Mich selbst, so gilt Mein Zeugnis nicht als wahrhaftig;
SCH Joh 5:31 Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.
MNT Joh 5:31 Wenn ich zeuge +3140 über mich selbst, ist mein Zeugnis +3141 nicht wahr +227;
HSN Joh 5:31 Wenn ich selbst über mich Zeugnis ablege⁷⁷, so ist mein Zeugnis nicht gültig⁷⁸;
WEN Joh 5:31 Wenn ich mich selbst betreffend bezeugte, ist mein Zeugnis nicht wahrhaft gültig.

Vers davor: Joh 5:30 --- Vers danach: Joh 5:32
Zur Kapitelebene Joh 5
Zum Kontext: Joh 5.

Erste Gedanken

Aus dem Gesamtkontext der Bibel wird deutlich, wer, resp. was für Jesus Zeugnis ablegt. Es sind dies:

1. Der Vater (Mt 3:17)
2. Der Heilige Geist (Joh 16:14 / Röm 8:16)
3. Johannes der Täufer (Joh 1:29)
4. Die Werke Jesu (Joh 5:36)

Wenn nur die eigenen Worte die Gottessohnschaft bezeugt hätten, dann wäre sein Zeugnis nicht wahr gewesen.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ o. Wenn [nur] ich selbst in eigener Sache aussage
⁷⁸ o. wahr, beweiskräftig. - Dies ist kein Widerspruch zu Joh 8:14: Wenn einer allein für sich Zeugnis ablegt, so ist dies nach 5Mo 19:15 nicht wahr (beweiskräftig); Jesus legt aber keineswegs allein Zeugnis von seiner göttlichen Herkunft und Sendung ab (Joh 5:31-39 - Joh 8:12-19).

Von anderen Seiten

auf Englisch