Joh 3:31

Grundtexte

GNT Joh 3:31 ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν
REC Joh 3:31 ὁ +3588 ἄνωθεν +509 ἐρχόμενος +2064, ἐπάνω +1883 πάντων +3956 ἐστίν +2076. ὁ +3588 ὢν +5607 ἐκ +1537 τῆς +3588 γῆς +1093, ἐκ +1537 τῆς +3588 γῆς +1093 ἐστι +2076, καὶ +2532 ἐκ +1537 τῆς +3588 γῆς +1093 λαλεῖ +2980 ὁ +3588 ἐκ +1537 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772 ἐρχόμενος +2064, ἐπάνω +1883 πάντων +3956 ἐστὶ +2076,

Übersetzungen

ELB Joh 3:31 Der von oben kommt, ist über allen; der von der Erde ist, ist von der Erde und redet von der Erde her. Der vom Himmel kommt, ist über allen;
KNT Joh 3:31 Der von oben her kommt, ist über allen; wer von der Erde ist, ist von der Erde und redet von der Erde her. Der aus dem, Himmel kommt, ist über allen.
ELO Joh 3:31 Der von oben kommt, ist über allen; der von der Erde ist, ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, ist über allen,
LUO Joh 3:31 Der von oben her +509 kommt +2064 (+5740), ist +2076 (+5748) über +1883 alle +3956. Wer von +1537 der Erde +1093 ist +5607 (+5752), der ist +2076 (+5748) von der Erde +1537 +1093 und +2532 redet +2980 (+5719) von +1537 der Erde +1093. Der vom +1537 Himmel +3772 kommt +2064 (+5740), der ist +2076 (+5748) über +1883 alle +3956
PFL Joh 3:31 Der von oben herab Kommende ist über allen. Der sein Wesen aus der Erde Habende - aus der Erde ist er und aus der Erde redet er. Der aus dem Himmel Kommende ist über allem;
SCH Joh 3:31 Der von oben kommt, ist über allen; wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde. Der aus dem Himmel kommt, ist über allen.
MNT Joh 3:31 Der von +509 oben +509 Kommende, +2064 über allen ist er; der von der Erde +1093 ist, von der Erde +1093 ist er, und von der Erde +1093 (her) redet +2980 er. Der vom Himmel +3772 Kommende, [über allen ist er];
HSN Joh 3:31 Wer von oben her kommt³⁷, steht über allen³⁸. Wer von der Erde ist, stammt von der Erde³⁹ und redet von der Erde aus⁴⁰. Wer vom Himmel her kommt, steht über allen³⁸.
WEN Joh 3:31 Der von oben Kommende, ist über allen; der, der von der Erde ist, ist von der Erde und spricht von der Erde her. Der aus dem Himmel Kommende ist über allen;

Vers davor: Joh 3:30 danach: Joh 3:32
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ nämlich von Gott aus dem Himmel
³⁸ o. ist oberhalb von allen, erhaben über alle
³⁹ o. ist (nun einmal) von der Erde
⁴⁰ Er sieht und beurteilt alles vom Blickpunkt des Irdischen aus.

Von anderen Seiten

auf Englisch