Joh 2:19

Grundtexte

GNT Joh 2:19 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν
REC Joh 2:19 Ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Λύσατε +3089 τὸν +3588 ναὸν +3485 τοῦτον +5126, καὶ +2532 ἐν +1722 τρισὶν +5140 ἡμέραις +2250 ἐγερῶ +1453 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Joh 2:19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brecht diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
KNT Joh 2:19 Jesus antwortete ihnen: Reißt diesen Tempel nieder, und in drei Tagen werde Ich ihn aufrichten!
ELO Joh 2:19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
LUO Joh 2:19 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Brechet +3089 (+5657) diesen +5126 Tempel +3485, und +2532 am +1722 dritten +5140 Tage +2250 will +1453 +0 ich ihn +846 aufrichten +1453 (+5692).
PFL Joh 2:19 Antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Löst diesen Tempel, und in drei Tagen werde Ich ihn aufrichten [erwecken].
SCH Joh 2:19 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten!
MNT Joh 2:19 (Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihnen: Löst +3089 diesen Tempel +3485 auf, +3089 und in drei +5140 Tagen +2250 werde ich ihn aufrichten. +1453
HSN Joh 2:19 Jesus antwortete ihnen: Brecht diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn [wieder] aufrichten!
WEN Joh 2:19 Jesus antwortete und sagte zu ihnen: Zerstört diesen Tempel, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.

Vers davor: Joh 2:18 --- Vers danach: Joh 2:20
Zur Kapitelebene Joh 2
Zum Kontext: Joh 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Der Tempel seines Leibes (PDF) (W. Einert)