Joh 21:2

Grundtexte

GNT Joh 21:2 ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο
REC Joh 21:2 ἦσαν +2258 ὁμοῦ +3674 Σίμων +4613 Πέτρος +4074 καὶ +2532 Θωμᾶς +2381 ὁ +3588 λεγόμενος +3004 Δίδυμος +1324 καὶ +2532 Ναθανὴλ +3482 ὁ +3588 ἀπὸ +575 Κανᾶ +2580 τῆς +3588 Γαλιλαίας +1056, καὶ +2532 οἱ +3588 τοῦ +3588 Ζεβεδαίου +2199, καὶ +2532 ἄλλοι +243 ἐκ +1537 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὐτοῦ +846 δύο +1417

Übersetzungen

ELB Joh 21:2 Simon Petrus und Thomas, genannt Zwilling, und Nathanael, der von Kana in Galiläa war, und die [Söhne] des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern waren zusammen. Simon Petrus spricht zu ihnen:
KNT Joh 21:2 Es waren beisammen Simon Petrus, Thomas, der Didymus genannt wird, Nathanael aus Kana in Galiläa, die Söhne des Zebedäus und zwei andere Seiner Jünger.
ELO Joh 21:2 Simon Petrus und Thomas, genannt Zwilling, und Nathanael, der von Kana in Galiläa war, und die Söhne des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern waren zusammen. Simon Petrus spricht zu ihnen:
LUO Joh 21:2 Es waren +2258 (+5713) beieinander +3674 Simon +4613 Petrus +4074 und +2532 Thomas +2381, der da heißt +3004 (+5746) Zwilling +1324, und +2532 Nathanael +3482 von +575 Kana +2580 in Galiläa +1056 und +2532 die Söhne +3588 des Zebedäus +2199 und +2532 andere +243 zwei +1417 seiner +1537 +846 Jünger +3101.
PFL Joh 21:2 Waren beisammen Simon Petrus und Thomas, der genannt wird Zwiespältiger, und Nathanael von Kana in Galiläa und die Zebedaiden und zwei andere aus Seinen Lernschülern.
SCH Joh 21:2 Es waren beisammen Simon Petrus und Thomas, der Zwilling genannt wird, und Nathanael von Kana in Galiläa und die Söhne des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern.
MNT Joh 21:2 (Es) waren zusammen Simon +4613 Petros +4074 und Thomas, +2381 der Didymos +1324 (= Zwilling) Genannte, +3004 und Nathanael, +3482 der vom Kana +2580 der Galilaia, +1056 und die des Zebedaios +2199 und andere +243 von seinen Schülern +3101 zwei. +1417
HSN Joh 21:2 Es waren beisammen Simon Petrus und Thomas, genannt "Zwilling", und Nathanael von Kana in Galiläa und die [Söhne] des Zebedäus und zwei andere aus [dem Kreis] seiner Schüler.
WEN Joh 21:2 Simon Petros und Thomas, der Zwilling genannt wird, und Nathanael, der von Kana in Galiläa, und die Söhne des Zebedäus und zwei andere aus seinen Lernenden, waren beisammen.

Vers davor: Joh 21:1 danach: Joh 21:3
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der neue Tag (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)
- Einführung in die neue Linie des Rates Gottes (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)