Joh 21:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 21:11 --- Vers danach: Joh 21:13 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 21 | 👉 Zum Kontext: Joh 21.

Grundtexte

GNT Joh 21:12 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν
REC Joh 21:12 Λέγει +3004 αὐτοῖς +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Δεῦτε +1205 ἀριστήσατε +709. Οὐδεὶς +3762 δὲ +1161 ἐτόλμα +5111 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 ἐξετάσαι +1833 αὐτὸν +846, Σὺ +4771 τίς +5101 εἶ +1488; εἰδότες +1492 ὅτι +3754+3588 Κύριός +2962 ἐστιν +2076.

Übersetzungen

ELB Joh 21:12 Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner aber von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war.
KNT Joh 21:12 Darauf sagte Jesus zu ihnen: Herzu, nehmt das Frühmahl ein! Keiner der Jünger aber wagte Ihn zu fragen: Wer bist Du?; denn sie wußten, daß es der Herr war.
ELO Joh 21:12 Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstücket. Keiner aber von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? da sie wußten, daß es der Herr sei.
LUO Joh 21:12 Spricht +3004 (+5719) Jesus +2424 zu ihnen +846: Kommt +1205 (+5773) und haltet das Mahl +709 (+5657)! Niemand +3762 aber +1161 unter den Jüngern +3101 wagte +5111 (+5707), ihn +846 zu fragen +1833 (+5658): Wer +5101 bist +1488 (+5748) du +4771? denn sie wußten +1492 (+5761), daß +3754 es der HERR +2962 war +2076 (+5748).
PFL Joh 21:12 Spricht zu ihnen Jesus: Kommt, frühstückt. Keiner der Lernschüler erkühnte sich, Ihn auszuforschen: Du - wer bist Du, indem sie wußten, daß Der Herr es ist.
SCH Joh 21:12 Jesus spricht zu ihnen: Kommet zum Frühstück! Aber keiner der Jünger wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wußten, daß es der Herr war.
MNT Joh 21:12 (Es) sagt +3004 ihnen Jesus: +2424 Auf, frühstückt! +709 Keiner aber wagte +5111 von den Schülern, +3101 ihn auszuforschen: +1833 Du, wer bist du? Wissend, +1492 daß (es) der Herr +2962 ist.
HSN Joh 21:12 Jesus spricht zu ihnen: Kommt her, frühstückt! Keiner [seiner] Schüler aber wagte, ihn zu fragen39: Du, wer bist du [eigentlich]? Sie wussten [ja]: Es ist der Herr!
WEN Joh 21:12 Jesus sagt zu ihnen: Kommt herbei, frühstückt! Nicht einer der Lernenden aber wagte ihn ausforschend zu fragen: Du, wer bist du? Denn sie nahmen wahr, dass es der Herr ist.

Vers davor: Joh 21:11 --- Vers danach: Joh 21:13
Zur Kapitelebene Joh 21
Zum Kontext: Joh 21.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

39 w. auszufragen, auszuforschen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Der neue Tag (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)
- Einführung in die neue Linie des Rates Gottes (Joh 21:1-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks