Joh 1:14

Grundtexte

GNT Joh 1:14 καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
REC Joh 1:14 καὶ +2532 ὁ +3588 λόγος +3056 σὰρξ +4561 ἐγένετο +1096, καὶ +2532 ἐσκήνωσεν +4637 ἐν +1722 ἡμῖν +2254, ( καὶ +2532 ἐθεασάμεθα +2300 τὴν +3588 δόξαν +1391 αὐτοῦ +846, δόξαν +1391 ὡς +5613 μονογενοῦς +3439 παρὰ +3844 πατρὸς +3962}, πλήρης +4134 χάριτος +5485 καὶ +2532 ἀληθείας +225.

Übersetzungen

ELB Joh 1:14 Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit. -
KNT Joh 1:14 Das Wort wurde Fleisch und zeltete unter uns, und wir schauten Seine Herrlichkeit - wie die Herrlichkeit des Einziggezeugten vom Vater - voller Gnade und Wahrheit.
ELO Joh 1:14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns (und wir haben seine Herrlichkeit angeschaut, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen vom Vater), voller Gnade und Wahrheit;
LUO Joh 1:14 Und +2532 das Wort +3056 ward +1096 (+5633) Fleisch +4561 und +2532 wohnte +4637 (+5656) unter +1722 uns +2254, und +2532 wir sahen +2300 (+5662) seine +846 Herrlichkeit +1391, eine Herrlichkeit +1391 als +5613 des eingeborenen Sohnes +3439 vom +3844 Vater +3962, voller +4134 Gnade +5485 und +2532 Wahrheit +225.
PFL Joh 1:14 Und das Wort - Fleisch wurde es und fing an, Seine Hüttenwohnung zu haben bei uns, und wir schauten Seine Herrlichkeitsausstrahlung, eine Herrlichkeitsausstrahlung als eines Einziggeborenen vom Vater; gefüllt mit Gnade und unvergeßlicher Wahrheit und Wesenhaftigkeit war Er.
SCH Joh 1:14 Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.
MNT Joh 1:14 Und der Logos +3056 wurde +1096 Fleisch, +4561 und er zeltete +4637 unter uns, und wir sahen +2300 seine Herrlichkeit, +1391 Herrlichkeit +1391 wie (des) Einzigzeugten +3439 vom Vater, +3962 voll +4134 Gnade +5485 und Wahrheit. +225
HSN Joh 1:14 Und der [das] Wort [ist], wurde Fleisch und schlug sein Zelt unter uns auf¹⁵ und wir schauten seine Herrlichkeit¹⁶ - eine Herrlichkeit als des Einziggezeugten vom Vater¹⁷, voller Gnade und Wahrheit.
WEN Joh 1:14 Und das Wort wurde Fleisch und zeltete inmitten von uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, Herrlichkeit als des Alleiniggewordenen seitens des Vaters, voller Gnade und Wahrheit.

Vers davor: Joh 1:13 --- Vers danach: Joh 1:15
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ Der irdische Körper ist ein Zelt, das schnell abgebrochen werden kann (2Kor 5:4). Vielleicht ist hier auch an Gottes Zeltwohnung, seine Offenbarungsstätte in Israel, zu denken (2Mo 26 - Offb 21:3).
¹⁶ Sogar während Jesu Niedrigkeit schaute man seine Herrlichkeit (Joh 2:11 - Mt 17:1-5).
¹⁷ vgl. Ps 2:7 - Hebr 1:5 - Joh 1:18 - Joh 3:16. Jesus soll aber nicht Gottes einziger Sohn bleiben (Röm 8:29 - Hebr 2:10).

Von anderen Seiten

auf Englisch

MP3-Vorträge

- Das Wort wurde Fleisch - die Memra- und Chokma-Tradition - Joh 1:1-14 (R. Wörz)

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Das wahrhaftige Licht (Joh 1:9-14) (W. Einert)

Siehe auch

- Von der Verleiblichung Gottes (Joh 1:1-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Das wahrhaftige Licht (PDF) (Joh 1:9-14)