Joh 1:13

Grundtexte

GNT Joh 1:13 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν
REC Joh 1:13 οἳ +3739 οὐκ +3756 ἐξ +1537 αἱμάτων +129, οὐδὲ +3761 ἐκ +1537 θελήματος +2307 σαρκὸς +4561, οὐδὲ +3761 ἐκ +1537 θελήματος +2307 ἀνδρὸς +435, ἀλλ +235᾽ ἐκ +1537 Θεοῦ +2316 ἐγεννήθησαν +1080.

Übersetzungen

ELB Joh 1:13 die nicht aus Geblüt, auch nicht aus dem Willen des Fleisches, auch nicht aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
KNT Joh 1:13 die nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott gezeugt wurden.
ELO Joh 1:13 welche nicht aus Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
LUO Joh 1:13 welche +3739 nicht +3756 von dem +1537 Geblüt +129 noch +3761 von +1537 dem Willen +2307 des Fleisches +4561 noch +3761 von +1537 dem Willen +2307 eines Mannes +435, sondern +235 von +1537 Gott +2316 geboren sind +1080 (+5681).
PFL Joh 1:13 der nicht aus Blutwallungen oder aus Willen von Fleisch oder aus Willen eines Mannes, sondern aus Gott gezeugt wurde.
SCH Joh 1:13 welche nicht aus dem Geblüt, noch aus dem Willen des Fleisches, noch aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sind.
MNT Joh 1:13 die nicht aus Blut +129 und nicht aus Fleischeswillen +2307 +4561 und nicht aus Manneswillen, +2307 +435 sondern aus Gott +2316 gezeugt +1080 wurden.
HSN Joh 1:13 die nicht aus dem Blut noch aus dem Willen des Fleisches noch aus dem Willen eines Mannes heraus, sondern aus Gott gezeugt worden sind¹⁴.
WEN Joh 1:13 die nicht aus Blut, auch nicht aus dem Willen des Fleisches, auch nicht aus dem Willen eines Mannes, sondern aus Gott geworden sind.

Vers davor: Joh 1:12 --- Vers danach: Joh 1:14
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Erste Gedanken

Hier wird noch einmal ganz deutlich gemacht: Weder Blut (Seele), noch Fleisch, noch menschlicher Wille kann Neugeburt bewirken, sondern allein der Liebesentschluss Gottes!

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ vgl. 1Jo 2:29 - 1Jo 3:9 - 1Jo 4:7 - 1Jo 5:1 - 1Jo 5:4 - 1Jo 5:18. - Eine andere alte griech. Lesart bezieht die Aussage von V.13 auf Jesus: der nicht aus dem Blut ... gezeugt worden ist.

Erklärung aus HSN

- Recht und Vollmacht der Gotteskindschaft - Joh 1:11-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Das wahrhaftige Licht (Joh 1:9-14) (W. Einert)

Siehe auch

- Von der Verleiblichung Gottes (Joh 1:1-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Das wahrhaftige Licht (PDF) (Joh 1:9-14)