Joh 1:12

Grundtexte

GNT Joh 1:12 ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ
REC Joh 1:12 ὅσοι +3745 δὲ +1161 ἔλαβον +2983 αὐτὸν +846, ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846 ἐξουσίαν +1849 τέκνα +5043 Θεοῦ +2316 γενέσθαι +1096, τοῖς +3588 πιστεύουσιν +4100 εἰς +1519 τὸ +3588 ὄνομα +3686 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Joh 1:12 so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben;
KNT Joh 1:12 allen aber, die Ihn annahmen - ihnen gab Er Vollmacht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an Seinen Namen glauben,
ELO Joh 1:12 so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben,
LUO Joh 1:12 Wie viele +3745 ihn +846 aber +1161 aufnahmen +2983 (+5627), denen +846 gab er +1325 (+5656) Macht +1849, Kinder +5043 Gottes +2316 zu werden +1096 (+5635), die an +1519 seinen +846 Namen +3686 glauben +4100 (+5723);
PFL Joh 1:12 So viele aber Ihn aufnahmen, Er gab ihnen wesenhafte Möglichkeit, geborene Kinder Gottes zu werden, denen nämlich, die glauben in den Namen von Ihm hinein,
SCH Joh 1:12 Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben;
MNT Joh 1:12 Wieviele aber ihn aufnahmen, +2983 ihnen gab +1325 er Vollmacht, +1849 Kinder +5043 Gottes +2316 zu werden, +1096 den Glaubenden +4100 an seinen Namen, +3686
HSN Joh 1:12 So viele ihn aber [auf]nahmen, denen gab er Macht und Recht¹³, Kinder Gottes zu werden - denen, die an seinen Namen glauben,
WEN Joh 1:12 So viele ihn aber aufnahmen, denen gab er Autorität, Kinder Gottes zu werden, denen, die hinein in seinen Namen treu sind;

Vers davor: Joh 1:11 --- Vers danach: Joh 1:13
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. denen gab er die Vollmacht

Erklärung aus HSN

- Recht und Vollmacht der Gotteskindschaft - Joh 1:11-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Das wahrhaftige Licht (Joh 1:9-14) (W. Einert)

Siehe auch

- Von der Verleiblichung Gottes (Joh 1:1-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Das wahrhaftige Licht (PDF) (Joh 1:9-14)