Joh 16:13

Grundtexte

GNT Joh 16:13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν
REC Joh 16:13 ὅταν +3752 δὲ +1161 ἔλθῃ +2064 ἐκεῖνος +1565, τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τῆς +3588 ἀληθείας +225 ὁδηγήσει +3594 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 πάσαν +3956 τῆν +3588 ἀλήθειαν +225 οὐ +3756 γὰρ +1063 λαλήσει +2980 ἀφ +575᾽ ἑαυτοῦ +1438, ἀλλ +235᾽ ὅσα +3745 ἂν +302 ἀκούσῃ +191 λαλήσει +2980, καὶ +2532 τὰ +3588 ἐρχόμενα +2064 ἀναγγελεῖ +312 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, gekommen ist, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht aus sich selbst reden, sondern was er hören wird, wird er reden, und das Kommende wird er euch verkündigen.
KNT Joh 16:13 Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in alle Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selbst aus sprechen, sondern alles, was er hört, wird er sprechen; auch das Kommende wird er euch verkündigen.
ELO Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, gekommen ist, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht aus sich selbst reden, sondern was irgend er hören wird, wird er reden, und das Kommende wird er euch verkündigen.
LUO Joh 16:13 Wenn +3752 aber +1161 jener +1565, der Geist +4151 der Wahrheit +225, kommen wird +2064 (+5632), der wird +3594 +0 euch +5209 in +1519 alle +3956 Wahrheit +225 leiten +3594 (+5692). Denn +1063 er wird +2980 +0 nicht +3756 von +575 sich selber +1438 reden +2980 (+5692); sondern +235 was +3745 +302 er hören wird +191 (+5661), das wird er reden +2980 (+5692), und +2532 was zukünftig ist +2064 (+5740), wird +312 +0 er euch +5213 verkünden +312 (+5692).
PFL Joh 16:13 Wann aber gekommen sein wird Jener, der Geist der Wahrheit, so wird Er euch Wegleitung geben in die Wahrheit als ganze; denn nicht wird Er reden von Sich aus, sondern soviel Er hört, wird Er reden, und die kommenden Dinge wird Er euch verkündigen.
SCH Joh 16:13 Wenn aber jener kommt, der Geist der Wahrheit, wird er euch in die ganze Wahrheit leiten; denn er wird nicht von sich selbst reden, sondern was er hören wird, das wird er reden, und was zukünftig ist, wird er euch verkündigen.
MNT Joh 16:13 wann aber jener kommt, +2064 der Geist +4151 der Wahrheit, +225 einweisen +3594 wird er euch in die ganze +3956 Wahrheit +225; denn nicht wird er reden +2980 von sich (aus), sondern wieviel er hören +191 wird, wird er reden, +2980 und das Kommende +2064 wird er euch verkündigen. +312
HSN Joh 16:13 Wenn aber er gekommen ist, der Geist der [göttlichen] Wahrheit und Wirklichkeit⁴⁸, wird er euch voll und ganz in der Wahrheit unterrichten⁴⁹; denn er wird nicht von sich selbst aus reden, sondern soviel er hört⁵⁰, wird er reden und das [in Zukunft] Kommende euch verkünden⁵¹.
WEN Joh 16:13 Wenn aber jener, der Geist der Wahrheit, kommt, wird er euch in der ganzen Wahrheit leiten, denn er wird nicht von sich selbst sprechen, sondern so vieles, wie er hören wird, wird er sprechen, und die Kommenden wird er euch verkünden.

Vers davor: Joh 16:12 danach: Joh 16:14
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ vgl. Joh 14:17 - Joh 15:26
⁴⁹ o. wird er euch Wegweiser sein in der ganzen (biblischen) Wahrheit, euch in die ganze Wahrheit einführen (was Gottes Willen und sein Handeln in der Heilsgeschichte betrifft, s. Röm 5 - Röm 8 - Röm 11 - Eph 1-3 u.a.)
⁵⁰ von Gott und Christus
⁵¹ nicht die Ereignisse der Weltgeschichte im Einzelnen, sondern die großen Linien des Planes Gottes und alles, was Gott als "prophetisches Wort" sagen ließ (vgl. 2Petr 1:19 - 1Thes 4:14-17 - 2Thes 2:1-12 und das Buch der Offb.)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der göttliche Zweck des Hingangs Jesu (Joh 16:5-15) (Th. Böhmerle)
- Der Heilige Geist zu Trutz und Schutz (Joh 16:7-15) (Th. Böhmerle)