Joh 15:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 15:12 --- Vers danach: Joh 15:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

+26 · Liebe · 📖 Vorkommen · 🖌
ἀγάπη‭ agápe = Liebe
→ von ἀγαπάω‭ agapáo +25 = lieben, innig lieben, willkommen heißen
oder
→ von ‭ἄγαμαι‭ ágamai ‭= anstaunen‭ (bewundern, an etwas Freude haben)
aus:
→ → ἀγα- aga = sehr schätzen, hochschätzen, siehe Urspr. von ‭ἀγαλλιάω‭ agalliáo +21 =‭ ‭jubeln
Erklärung:
Bei der Agape handelt es sich um die göttliche Liebe (vgl. 1Kor 13.)
Hebr.: ‭ ‭בַהָא‭ ‘ahab +0157 = ‭Liebe

GNT Joh 15:13 μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ
REC Joh 15:13 μείζονα +3173 ταύτης +3778 ἀγάπην +26 οὐδεὶς +3762 ἔχει +2192, ἵνα +2443 τις +5100 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 αὑτοῦ +846 θῇ +5087 ὑπὲρ +5228 τῶν +3588 φίλων +5384 αὑτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Joh 15:13 Größere Liebe hat niemand als die, daß er sein Leben hingibt für seine Freunde.
KNT Joh 15:13 Größer Liebe kann niemand haben als die, daß jemand seine Seele für seine Freunde hingibt.
ELO Joh 15:13 Größere Liebe hat niemand, als diese, daß jemand sein Leben läßt für seine Freunde.
LUO Joh 15:13 Niemand +3762 hat +2192 (+5719) größere +3187 +0 Liebe +26 denn +3187 die +5026, daß +2443 er +5100 sein +846 Leben +5590 läßt +5087 (+5632) für +5228 seine +846 Freunde +5384.
PFL Joh 15:13 Größere Liebe als die hat keiner, auf daß einer seine Seele hinlege zugunsten seiner Freunde.
SCH Joh 15:13 Größere Liebe hat niemand als die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde.
MNT Joh 15:13 Eine größere +3173 Liebe +26 als diese hat +2192 keiner, daß einer sein Leben +5590 gibt +5087 für seine Freunde. +5384
HSN Joh 15:13 Größere Liebe hat niemand als die, dass er sein Leben einsetzt19 für seine Freunde.
WEN Joh 15:13 Größere Liebe als diese hat keiner, als dass jemand seine Seele für seine Freunde setze.

Vers davor: Joh 15:12 --- Vers danach: Joh 15:14
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

19 w. seine Seele einsetzt o. hingibt (Joh 10:11 - Joh 10:15 - Joh 10:17,18 - Joh 13:37 - Joh 13:38)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks