Joh 14:12

Grundtexte

GNT Joh 14:12 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι
REC Joh 14:12 Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὁ +3588 πιστεύων +4100 εἰς +1519 ἐμὲ +1691, τὰ +3588 ἔργα +2041 ἃ +3739 ἐγὼ +1473 ποιῶ +4160, κᾀκεῖνος +2548 ποιήσει +4160, καὶ +2532 μείζονα +3173 τούτων +5130 ποιήσει +4160 ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 πρὸς +4314 τὸν +3588 πατέρα +3962 μου +3450 πορεύομαι +4198,

Übersetzungen

ELB Joh 14:12 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zum Vater gehe.
KNT Joh 14:12 Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Wer an Mich glaubt, der wird die Werke, die ich tue, auch tun, und er wird größere als diese vollbringen; denn Ich gehe zum Vater,
ELO Joh 14:12 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zum Vater gehe.
LUO Joh 14:12 Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Wer an +1519 mich +1691 glaubt +4100 (+5723), der wird +4160 +0 die Werke +2041 auch +2548 tun +4160 (+5692), die ich +1473 tue +4160 (+5719), und +2532 wird +4160 +0 größere als +3187 diese +5130 tun +4160 (+5692); denn +3754 ich +1473 gehe +4198 (+5736) zum +4314 +3450 Vater +3962.
PFL Joh 14:12 Amen, amen, sage Ich euch: Der Glaubende in Mich - die Werke, die Ich tue, auch jener wird sie tun und wird größere als diese tun, weil [Ich] zu dem Vater gehe;
SCH Joh 14:12 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer an mich glaubt, der wird die Werke auch tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, weil ich zu meinem Vater gehe;
MNT Joh 14:12 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, der an mich Glaubende, +4100 die Werke, +2041 die ich tue, +4160 auch jener wird (sie) tun, +4160 und größere +3173 als diese wird er tun, +4160 weil ich zum Vater +3962 gehe +4198;
HSN Joh 14:12 Amen, amen¹¹, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der wird selbst auch die Werke tun, die ich tue; ja er wird [noch] größere als diese tun, weil ich zum Vater gehe⁴⁷.
WEN Joh 14:12 Amen, amen, ich sage euch: Der, der an mich glaubt, jener wird auch die Werke tun, die ich tue, und wird größere als diese tun, da ich zu dem Vater gehe.

Vers davor: Joh 14:11 danach: Joh 14:13
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Erste Gedanken

Was sind die größeren Werke?
Vielfach wird der Begriff „Werke” auf die Wunder bezogen, die Jesus getan hat. Aber das wäre eine unsachgemäße Einschränkung. „Werke” umfasst das gesamte Tun Jesu, seine Wunder, sein Predigen, sein Segnen, sein Trösten und Ermahnen, also sein gesamtes Tun. Das „noch grössere” an unserem Tun ist, dass wir nach der Ausgießung des Heiligen Geistes Menschen helfen dürfen, Kinder Gottes zu werden (Friedhold Vogel).

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
⁴⁷ Welches sind die "größeren Werke"? - Nach Pfingsten kamen weit mehr Menschen zum Glauben als vor Pfingsten. Und trotz aller Unzulänglichkeit der Boten Jesu entstanden unter allen Nationen christliche Gemeinden, Missionswerke, diakonische Werke. Die vielfältigen Gaben des Heiligen Geistes wurden wirksam.

Von anderen Seiten

auf Englisch