Joh 13:35

Vers davor: Joh 13:34 --- Vers danach: Joh 13:36 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 13 | 👉 Zum Kontext: Joh 13.

Grundtexte

GNT Joh 13:35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις
REC Joh 13:35 ἐν +1722 τούτῳ +5129 γνώσονται +1097 πάντες +3956 ὅτι +3754 ἐμοὶ +1698 μαθηταί +3101 ἐστε +2075, ἐὰν +1437 ἀγάπην +26 ἔχητε +2192 ἐν +1722 ἀλλήλοις +240.

Übersetzungen

ELB Joh 13:35 Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
KNT Joh 13:35 Daran werden alle erkennen, daß ihr Meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
ELO Joh 13:35 Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
LUO Joh 13:35 Dabei +1722 +5129 wird +1097 +0 jedermann +3956 erkennen +1097 (+5695), daß +3754 ihr meine +1699 Jünger +3101 seid +2075 (+5748), so +1437 ihr Liebe +26 untereinander +1722 +240 habt +2192 (+5725).
PFL Joh 13:35 an diesem Punkt werden erkennen verstehen alle, daß ihr Mir Lernschüler seid, wenn ihr opferfähige Liebe habt untereinander.
SCH Joh 13:35 Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.
MNT Joh 13:35 Daran werden erkennen +1097 alle, daß ihr mir Schüler +3101 seid, wenn ihr Liebe +26 habt +2192 untereinander. +1722 +240
HSN Joh 13:35 Wenn ihr [göttliche] Liebe untereinander habt, werden daran alle erkennen [können], dass ihr meine Schüler seid³¹.
WEN Joh 13:35 Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Lernenden seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.

Vers davor: Joh 13:34 --- Vers danach: Joh 13:36
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.

Informationen

Siehe auch:
📕 Er kam, sah und liebte! (Joh 13:35) (Kurzandacht von D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

³¹ Für "lieben" und "Liebe" steht Joh 13:34,35 "agapan" und "agapä"; vgl. Joh 11:5 mit Anm. 7!

Von anderen Seiten

auf Englisch